Lyrics and translation Homayoun Shajarian feat. Siamak Aghaei & Aeen Meshkatian - Tasnif-e Dood-e Oud - Live

Tasnif-e Dood-e Oud - Live

ای یوسف خوش نام ما
خوش میروی بر بام ما
ای درشکسته جام ما
ای درشکسته جام ما
ای بردریده دام ما
ای نور ما
ای سور ما
ای دولت منصور ما
جوشی بنه در شور ما
جوشی بنه در شور ما
تا می شود انگور ما
ای دلبر و مقصود ما
ای قبله و معبود ما
آتش زدی در عود ما
نظاره کن در دود ما
ای یار ما عیار ما
دام دل خمار ما
پا وامکش از کار ما
بستان گرو دستار ما
در گل بمانده پای دل
جان میدهم چه جای دل
وز آتش سودای دل
ای وای دل ای وای ما
ای وای دل ای وای ما
ای وای دل ای وای ما
ای وای دل ای وای ما

Tasnif-e Dood-e Oud - Live

Ô mon Joseph au beau nom,
Tu montes gracieusement sur notre toit,
Ô celui qui a brisé notre coupe,
Ô celui qui a brisé notre coupe,
Ô celui qui a déchiré notre filet,
Ô notre lumière,
Ô notre joie,
Ô la richesse de notre vainqueur,
Verse ton élan dans notre élan,
Verse ton élan dans notre élan,
Afin que notre raisin devienne,
Ô mon amant et mon but,
Ô ma Qibla et mon Dieu,
Tu as mis le feu à notre Oud,
Contemple notre fumée,
Ô mon amour, mon allié,
Le piège de mon cœur endormi,
Ne retire pas ton pas de notre travail,
Prends mon turban en gage,
Le pied du cœur est resté dans la boue,
Je donne ma vie, que dire de mon cœur,
Et du feu du désir du cœur,
Ô malheur à mon cœur, ô malheur à moi,
Ô malheur à mon cœur, ô malheur à moi,
Ô malheur à mon cœur, ô malheur à moi,
Ô malheur à mon cœur, ô malheur à moi,