Lyrics and translation Homayoun Shajarian feat. Siamak Aghaei - Saz-O Avaz-E Nava, Pt. 2 (Live)

Saz-O Avaz-E Nava, Pt. 2 (Live)

ز گریه مردم چشمم نشسته در خون است
ببین که در طلبت حال مردمان چون است
ببین که در طلبت حال مردمان چون است
به یاد لعل تو و آن دو چشم میگونت
به یاد لعل تو و آن دو چشم میگونت
ز جام غم می لعلی که میخورم خون است
از آن زمان که ز چشمم برفت رود عزیز
از آن زمان که ز چشمم برفت رود عزیز
کنار دامن من همچو رود جیحون است
دلم بجو که قدت همچو سرو دلجوی است
سخن بگو که کلامت لطیف و موزون است
سخن بگو که کلامت لطیف و موزون است

Saz-O Avaz-E Nava, Pt. 2 (Live)

Mes yeux sont remplis de larmes pour le deuil du peuple
Regarde dans quel état sont les gens à cause de toi
Regarde dans quel état sont les gens à cause de toi
Je me souviens de tes lèvres rubis et de tes yeux enivrants
Je me souviens de tes lèvres rubis et de tes yeux enivrants
Le vin que je bois dans ma coupe de chagrin est du sang
Depuis que ma rivière précieuse a quitté ma vue
Depuis que ma rivière précieuse a quitté ma vue
Le long de mes vêtements, c'est comme le fleuve Djahoun
Cherche mon cœur, car ta silhouette est aussi gracieuse qu'un cyprès
Parle, car tes paroles sont douces et harmonieuses
Parle, car tes paroles sont douces et harmonieuses