Lyrics and translation Homayoun Shajarian feat. Sohrab Pournazeri - Norooz

Norooz

مست و غزل خوان زد حلقه به در نوروز
چهره گشاید بهار روز من است امروز
چشمه به جو آمد می به سبو آمد
از نفس حافظ فال نکو آمد
مژده ی عید آمد بخت سعید آمد
مشت زمین وا شد سبزه پدید آمد
سبزه ی یار آمد عطر مسیحایی گیسوی نگار آمد
قفل غزل وا شد هلهله در هلهله آواز پرستوی بهار آمد
خلد برین آمد فصل شکوفایی رویای زمین آمد
کار دل عشاق سکه شد و سیب محبت به سر سفره ی سین آمد
شور بهاران شکافت از دل ایران ما خال تب گل ببین بر تن پروانه ها
نو شدن از کهنگی موسم شیدایی است
در تن و جان بهار روح اهورایی است
تخت چمن سبزه ی دولت جمشید شد
همت کوروش بلند بار دگر عید شد
موسم شیدایی است
فرصت مجنون شدن از خرقه ی لیلایی است
پیک بهاران رسید
فصل فراوان شدن میوه ی گمگشته ی زیبایی است
بانگ طرب ساز کن حنجره در حنجره آواز کن
شور به الحان فکن از ره سلمک گذری هم به سراپرده ی شهناز کن
مست و غزل خوان زد حلقه به در نوروز
چهره گشاید بهار روز من است امروز
چشمه به جو آمد
می به سبو آمد
از نفس حافظ فال نکو آمد
تخت چمن سبزه ی دولت جمشید شد
سال کهنسال رفت بار دگر عید شد
سبزه ی یار آمد عطر مسیحایی گیسوی نگار آمد
قفل غزل وا شد هلهله در هلهله آواز پرستوی بهار آمد
بانگ طرب ساز کن حنجره در حنجره آغاز کن
شور به الحان فکن از ره سلمک گذری هم به سراپرده ی شهناز کن
خلد برین آمد فصل شکوفایی رویای زمین آمد
کار دل عشاق سکه شد و سیب محبت به سر سفره ی سین آمد

Norooz

J’ai chanté la mélancolie et l’amour, j’ai frappé à la porte du Nouvel An
Le printemps a révélé son visage, aujourd’hui est mon jour
La source a atteint le ruisseau, le vin a rempli le vase
De la respiration de Hafez, un bon présage est venu
La bonne nouvelle de la fête est arrivée, le destin chanceux est arrivé
La terre a ouvert sa main, l’herbe est apparue
L’herbe de l’aimé est venue, le parfum divin des cheveux de la bien-aimée est venu
Le cadenas de la mélancolie a cédé, l’allégresse a rempli l’allégresse, le chant de l’hirondelle printanière est venu
Le paradis est arrivé, la saison de l’épanouissement, le rêve de la terre est venu
L’œuvre du cœur des amoureux est devenue monnaie courante, et la pomme de l’amour est arrivée sur la table de Nowruz
La joie du printemps a éclos du cœur de notre Iran, regarde les marques de la rougeur des roses sur le corps des papillons
Se renouveler de la vétusté est la saison de la démence
Dans le corps et l’âme du printemps réside l’esprit divin
Le lit de verdure est devenu l’herbe de la prospérité de Jamshid
L’ambition de Cyrus est grande, une fois de plus, la fête est arrivée
La saison de la démence est arrivée
C’est l’occasion de devenir fou de l’amour, de se débarrasser du voile de Leila
Le messager du printemps est arrivé
La saison de l’abondance, le fruit perdu de la beauté est arrivée
Chante la joie, fais chanter ton gosier avec ton gosier
Répands la joie dans les mélodies, passe par Selmek, va aussi à la tente de Shahnaz
J’ai chanté la mélancolie et l’amour, j’ai frappé à la porte du Nouvel An
Le printemps a révélé son visage, aujourd’hui est mon jour
La source a atteint le ruisseau
Le vin a rempli le vase
De la respiration de Hafez, un bon présage est venu
Le lit de verdure est devenu l’herbe de la prospérité de Jamshid
L’année vieille est partie, une fois de plus, la fête est arrivée
L’herbe de l’aimé est venue, le parfum divin des cheveux de la bien-aimée est venu
Le cadenas de la mélancolie a cédé, l’allégresse a rempli l’allégresse, le chant de l’hirondelle printanière est venu
Chante la joie, fais chanter ton gosier avec ton gosier
Répands la joie dans les mélodies, passe par Selmek, va aussi à la tente de Shahnaz
Le paradis est arrivé, la saison de l’épanouissement, le rêve de la terre est venu
L’œuvre du cœur des amoureux est devenue monnaie courante, et la pomme de l’amour est arrivée sur la table de Nowruz