Lyrics and translation Homayoun Shajarian feat. Sohrab Pournazeri - Prelude (Avaz)

Prelude (Avaz)

چه دانستم که این سودا
چه دانستم که این سودا
مرا زین سان کند مجنون
چه دانستم که این سودا
مرا زین سان کند مجنون
دلم را دوزخی سازد
دو چشمم را کند جیحون
چه دانستم که سیلابی مرا ناگاه برباید
مرا ناگاه برباید
چو کشتی ام دراندازد میان قلزم پرخون
میان قلزم پرخون
زند موجی بر آن کشتی
که تخته تخته بشکافد
که هر تخته فروریزد
ز گردش های گوناگون
نهنگی هم برآرد سر
خورد آن آب دریا را
چنان دریای بی پایان
شود بی آب
شود بی آب چون هامون
بی آب چون هامون
چو این تبدیل ها آمد
نه هامون ماند و نه دریا
چه دانم من دگر چون شد
که چون غرق است
که چون غرق است در بی چون
چه دانم های بسیار است
چه دانم های بسیار است
لیکن من نمی دانم
که خوردم از دهان بندی در این دریا، در این دریا
کفی افیون

Prélude (Avaz)

Comment aurais-je pu savoir que cette passion
Comment aurais-je pu savoir que cette passion
Me rendrait fou de cette manière
Comment aurais-je pu savoir que cette passion
Me rendrait fou de cette manière
Transformerait mon cœur en enfer
Et ferait de mes yeux le fleuve Jihon
Comment aurais-je pu savoir qu'une vague soudaine m'emporterait
M'emporterait soudainement
Comme si un navire était jeté au milieu d'une mer sanglante
Au milieu d'une mer sanglante
Une vague s'abattrait sur ce navire
Qui se briserait en mille morceaux
Chaque planche s'effondrerait
Au milieu de ces tourbillons
Une baleine sortirait sa tête
Et avalerait cette mer
Comme si cette mer infinie
Devenait sans eau
Devenait sans eau comme le désert de Hamoun
Sans eau comme le désert de Hamoun
Quand ces transformations se produisirent
Ni Hamoun ni la mer ne subsistèrent
Comment pourrais-je savoir ce qu'il advint ensuite
Comment pourrais-je savoir qu'il est englouti
Comment pourrais-je savoir qu'il est englouti dans l'inconnu
Il y a tant de choses que je ne sais pas
Il y a tant de choses que je ne sais pas
Mais je ne sais pas
Que j'ai bu de l'opium dans cette mer, dans cette mer
Une écume d'opium