The Cloud and the Rain (Abr Mibarad) - Homayoun Shajarian , Sohrab Pournazeri translation in French

The Cloud and the Rain (Abr Mibarad)

ابر می بارد و من می شوم از یار جدا
چون کنم دل به چنین روز ز دلدار جدا
ابر و باران و من و یار ستاده به وداع
من جدا گریه کنان، ابر جدا، یار جدا
ای مرا در سر هر موی به زلفت بندی
ای مرا در سر هر موی به زلفت بندی
چه کنی بند ز بندم همه یکبار جدا
همه یکبار جدا
دیده از بهر تو خونبار شد، ای مردم چشم
دیده از بهر تو خونبار شد، ای مردم چشم
مردمی کن،مشو از مردمی کن مشو از
دیده خونبار جدا
ابر می بارد و من می شوم از یار جدا
چون کنم دل به چنین روز ز دلدار جدا
ابر و باران و من و یار ستاده به وداع
من جدا گریه کنان، ابر جدا، یار جدا

Le nuage et la pluie (Abr Mibarad)

Les nuages pleurent et je suis séparé de toi, mon amour
Comment puis-je supporter un tel jour, séparé de toi, mon amour
Les nuages, la pluie, toi et moi, debout au revoir
Moi, pleurant, les nuages séparés, toi séparé
Oh, tu me tiens par chaque mèche de cheveux avec tes boucles
Oh, tu me tiens par chaque mèche de cheveux avec tes boucles
Que feras-tu pour me libérer de chaque lien, tous à la fois, séparés
Tous à la fois, séparés
Mes yeux sont remplis de sang pour toi, oh, gens de mes yeux
Mes yeux sont remplis de sang pour toi, oh, gens de mes yeux
Soyez humains, ne vous éloignez pas des humains, ne vous éloignez pas des
Yeux remplis de sang, séparés
Les nuages pleurent et je suis séparé de toi, mon amour
Comment puis-je supporter un tel jour, séparé de toi, mon amour
Les nuages, la pluie, toi et moi, debout au revoir
Moi, pleurant, les nuages séparés, toi séparé