Lyrics and translation Homayoun Shajarian - Abre Bahar

Abre Bahar

رسم بد عهدی ایام چو دید ابر بهار
گریه اش بر سمن و سوسن و نسرین امد
گریه اش بر سمن و سوسن و نسرین امد
ساقیا می بده و غم مخور
می بده و غم مخور از دشمن و دوست
که به کام دل ما
آن بشد و این آمد
که به کام دل ما
آن بشد و این آمد
مرغ دل باز هوا دار کمان ابروییست
هوا دار کمان ابروییست
مرغ دل باز هوا دار کمان ابروییست
هوا دار کمان ابروییست
ای کبوتر نگران باش که شاهین آمد
ای کبوتر نگران باش که شاهین آمد
گریه آبی به رخ سوختگان باز آورد
ناله فریاد رسد عاشق مسکین آمد
سحرم دولت بیدار به بالین امد
گفت برخیز که آن خسرو شیرین آمد
گفت برخیز که آن خسرو شیرین آمد
قدحی درکش و سرخوش به تماشا بخرام
تا ببینی که نگارت به چه آیین آمد
تا ببینی که نگارت به چه آیین آمد
رسم بد عهدی ایام چو دید ابر بهار
گریه اش بر سمن و سوسن و نسرین آمد
گریه اش بر سمن و سوسن و نسرین آمد

Abre Bahar

Lorsque le nuage du printemps a vu la trahison des temps,
Ses larmes ont coulé sur le jasmin, la lys et la rose,
Ses larmes ont coulé sur le jasmin, la lys et la rose,
Mon cher, sers-moi du vin et ne te soucis pas,
Sers-moi du vin et ne te soucis pas de l'ennemi et de l'ami,
Car pour le plaisir de notre cœur,
Celui-là est parti et celui-ci est arrivé,
Car pour le plaisir de notre cœur,
Celui-là est parti et celui-ci est arrivé,
L'oiseau du cœur a retrouvé son élan, il est attiré par l'arc de tes sourcils,
Il est attiré par l'arc de tes sourcils,
L'oiseau du cœur a retrouvé son élan, il est attiré par l'arc de tes sourcils,
Il est attiré par l'arc de tes sourcils,
Oh, colombe, sois inquiète, car le faucon est arrivé,
Oh, colombe, sois inquiète, car le faucon est arrivé,
Les larmes bleues ont ramené l'éclat sur les visages brûlés,
Le cri et le gémissement annoncent l'arrivée de l'amant misérable,
L'aube a apporté la fortune éveillée à mon chevet,
Elle a dit : "Lève-toi, car ce roi doux est arrivé,"
Elle a dit : "Lève-toi, car ce roi doux est arrivé,"
Prends une coupe et danse joyeusement pour le spectacle,
Afin de voir ton bien-aimé dans sa beauté,
Afin de voir ton bien-aimé dans sa beauté,
Lorsque le nuage du printemps a vu la trahison des temps,
Ses larmes ont coulé sur le jasmin, la lys et la rose,
Ses larmes ont coulé sur le jasmin, la lys et la rose.