Lyrics and translation Homayoun Shajarian - Iran-e Man

Iran-e Man

آوازخوانی در شبم
سرچشمه ی خورشید تو
یار و دیار و عشق تو
سرچشمه ی امید تو
ای صبح فروردین من
ای تکیه گاه آخرین
ای کهنه سرباز زمین
جان جهان ایران زمین
ای در رگانم خون وطن
ای پرچمت ما را کفن
دور از تو بادا اهرمن
ایران من
ایران من
ایران من، ایران من
ای در رگانم خون وطن
ای پرچمت ما را کفن
دور از تو بادا اهرمن
ایران من
ایران من
ایران من، ایران من
ای داغدیده بازگو
بلخ و سمرقندت چه شد
صدها جفا ای مادرم دیدی و مهرت کم نشد
از خون سربازان تو
گلگون شده رویت وطن
ای سرو سبز بی خزان
ای مهر تو در جان و تن
ای مادرم، ایران زمین
آغاز تو، پایان تویی
بر دشت من، باران تویی
در چشم من، تابان تویی
ایران من، ایران من
آن مهر جاویدان تویی
ای در رگانم خون وطن
ای پرچمت ما را کفن
دور از تو بادا اهرمن
ایران من
ایران من
ایران من، ایران من
ای در رگانم خون وطن
ای پرچمت ما را کفن
دور از تو بادا اهرمن
ایران من
ایران من
ایران من، ایران من
در ظلمت تاریک شب
مرغ سحرخوان منی
در حصر هم آزاده ای
تنها تو تنها تو تنها تو ایران منی
اینجا صدای روشنت در آسمان پیچیده است
گویی لبانت را خدا روز ازل بوسیده است
ای مرغ حق در سینه ات
با شور خود بیداد کن
آواز خوان شب شکن
بار دگر فریاد کن
ظلم ظالم، جور صیاد
آشیانم داده بر باد
ای خدا، ای فلک، ای طبیعت
شام تاریک ما را سحر کن
ای خدا، ای فلک، ای طبیعت
شام تاریک ما را سحر کن
ای مادرم، ایران زمین
آغاز تو، پایان تویی
بر دشت من، باران تویی
در چشم من، تابان تویی
ایران من، ایران من
آن مهر جاویدان تویی
ای در رگانم خون وطن
ای پرچمت ما را کفن
دور از تو بادا اهرمن
ایران من
ایران من
ایران من، ایران من
ای در رگانم خون وطن
ای پرچمت ما را کفن
دور از تو بادا اهرمن
ایران من
ایران من
ایران من، ایران من

Mon Iran

Je chante dans la nuit
La source de ton soleil
Mon amant, mon pays, mon amour pour toi
La source de ton espoir
Oh, matin de Farvardin
Oh, mon dernier soutien
Oh, vieux soldat de la terre
Âme du monde, terre d'Iran
Oh, le sang de la patrie coule dans mes veines
Oh, ton drapeau, notre linceul
Que le démon soit loin de toi
Mon Iran
Mon Iran
Mon Iran, mon Iran
Oh, le sang de la patrie coule dans mes veines
Oh, ton drapeau, notre linceul
Que le démon soit loin de toi
Mon Iran
Mon Iran
Mon Iran, mon Iran
Oh, ma chère mère, dis-moi
Qu'est-il advenu de Balkh et de Samarkand ?
Des centaines d'injustices, ma mère, tu as vu, et ton amour n'a pas diminué
Du sang de tes soldats
Ton visage, patrie, est devenu rouge
Oh, cyprès vert sans automne
Oh, ton amour dans mon âme et mon corps
Oh, ma mère, terre d'Iran
Ton début, c'est ta fin
Sur mon champ, tu es la pluie
Dans mes yeux, tu es brillant
Mon Iran, mon Iran
Tu es cet amour éternel
Oh, le sang de la patrie coule dans mes veines
Oh, ton drapeau, notre linceul
Que le démon soit loin de toi
Mon Iran
Mon Iran
Mon Iran, mon Iran
Oh, le sang de la patrie coule dans mes veines
Oh, ton drapeau, notre linceul
Que le démon soit loin de toi
Mon Iran
Mon Iran
Mon Iran, mon Iran
Dans la nuit noire de l'obscurité
Tu es mon oiseau qui chante à l'aube
Même en captivité, tu es libre
Seulement toi, seulement toi, seulement toi, mon Iran
Ici, ta voix claire résonne dans le ciel
Comme si Dieu avait embrassé tes lèvres dès l'éternité
Oh, oiseau de la vérité dans ton cœur
Avec ton enthousiasme, proteste
Chanteur de nuit qui brise le silence
Crie encore
La tyrannie du tyran, l'injustice du chasseur
Mon nid a été emporté par le vent
Oh, Dieu, oh, ciel, oh, nature
Fais de notre nuit sombre un aube
Oh, Dieu, oh, ciel, oh, nature
Fais de notre nuit sombre un aube
Oh, ma mère, terre d'Iran
Ton début, c'est ta fin
Sur mon champ, tu es la pluie
Dans mes yeux, tu es brillant
Mon Iran, mon Iran
Tu es cet amour éternel
Oh, le sang de la patrie coule dans mes veines
Oh, ton drapeau, notre linceul
Que le démon soit loin de toi
Mon Iran
Mon Iran
Mon Iran, mon Iran
Oh, le sang de la patrie coule dans mes veines
Oh, ton drapeau, notre linceul
Que le démon soit loin de toi
Mon Iran
Mon Iran
Mon Iran, mon Iran