Lyrics and translation Homayoun Shajarian - Modara

Modara

از دست دل پر میزنی، با خنده خنجر میزنی
با غیر ساغر میزنی، با من مدارا میکنی
حال مرا میدانی و از خود مرا میرانی و
در گوش من میخوانی و هنگامه بر پا میکنی

یک شب مرا میسوزی و یک شب تماشا میکنی
با گریه میپرسم چرا، با خنده حاشا میکنی
یک آن امانم می دهی، جانی به جانم می دهی
خود را نشانم می دهی، دیوانه رسوا میکنی
دیوانه رسوا میکنی

از دست دل پر میزنی، با خنده خنجر میزنی
با غیر ساغر میزنی، با من مدارا میکنی
حال مرا میدانی و از خود مرا میرانی و
در گوش من میخوانی و هنگامه
هنگامه، هنگامه برپا میکنی

رونق شدی بیداد را، شیرین شدی فرهاد را
مجنون سر بر باد را، پابند لیلا میکنی

یک شب مرا میسوزی و یک شب تماشا میکنی
با گریه میپرسم چرا، با خنده حاشا میکنی
یک آن امانم می دهی، جانی به جانم می دهی
خود را نشانم می دهی، دیوانه رسوا میکنی

Modara (Tolérance)

Tu t'envoles avec le cœur lourd, tu frappes avec un sourire assassin,
Tu bois des coupes avec les autres, avec moi tu es tolérant.
Tu connais mon état, tu me rejettes loin de toi,
Tu murmures à mon oreille et tu déclenches une tempête.

Une nuit tu me brûles, une nuit tu me regardes,
En pleurant je te demande pourquoi, en riant tu nies.
Un instant tu m'accordes une trêve, tu me donnes la vie,
Tu te révèles à moi, tu me rends fou, tu me déshonores.
Tu me rends fou, tu me déshonores.

Tu t'envoles avec le cœur lourd, tu frappes avec un sourire assassin,
Tu bois des coupes avec les autres, avec moi tu es tolérant.
Tu connais mon état, tu me rejettes loin de toi,
Tu murmures à mon oreille et tu déclenches
une tempête, une tempête.

Tu deviens la splendeur de l'injustice, la douceur de Farhad,
Majnoun à la tête perdue, tu l'enchaînes à Leila.

Une nuit tu me brûles, une nuit tu me regardes,
En pleurant je te demande pourquoi, en riant tu nies.
Un instant tu m'accordes une trêve, tu me donnes la vie,
Tu te révèles à moi, tu me rends fou, tu me déshonores.