Lyrics and translation Homayoun Shajarian - Norooz Khani

Norooz Khani

بریز ای ابر در گوشم ، طنین ساز باران را
برآور از دل این خاک تیره ، سبزه ی باغ بهاران را
زمستان آب شد از شرم نوروز
بهاران آمده امروز ، نوروز ، نوروز ، نوروز
بریز ای ماهی کوچک ، تمام حجم دریا را
درون تنگ فروردین
دلم موسیقی بی وزن میخواهد
از آن آوازهای مانده در گوش صدف ها
تازه کن دل بی قراران را
بهاری کن هوای روزگاران را
زمستان آب شد از شرم نوروز
بهاران آمده امروز ، نوروز ، نوروز ، نوروز

Norooz Khani

Verse mon amour, au son des pluies qui résonnent,
Fais jaillir de cette terre sombre, la verdure du jardin du printemps.
L'hiver a fondu de honte devant le Nouroz.
Le printemps est arrivé aujourd'hui, Nouroz, Nouroz, Nouroz.
Verse, mon petit poisson, toute l'étendue de la mer,
Dans l'étroitesse du mois de Farvardin.
Mon cœur a besoin d'une musique sans poids,
De ces chants qui résonnent encore dans les coquillages.
Renouvelle le cœur des inquiets,
Rends printanier l'air du temps.
L'hiver a fondu de honte devant le Nouroz.
Le printemps est arrivé aujourd'hui, Nouroz, Nouroz, Nouroz.