Lyrics and translation Homayoun Shajarian - Norooz

Norooz

مست و غزل خوان زد حلقه به در نوروز
چهره گشاید بهار روز من است امروز
چشمه به جو آمد می به سبو آمد
از نفس حافظ فال نکو آمد
مژده عید آمد بخت سعید آمد
مشت زمین وا شد سبزه پدید آمد
سبزه ی یار آمد عطر مسیحایی گیسوی نگار آمد
قفل غزل وا شد هلهله در هلهله ی آواز پرستوی بهار آمد
خلد برین آمد فصل شکوفایی رویایی زمین آمد
کار دل عشاق سکه شد و سیب محبت به سر سفره ی سین آمد
شور بهاران شکفت از دل ویرانه ها
خال تب گل ببین بر تن پروانه ها
نو شدن از کهنگی موسم شیدایی است
در تن و جان بهار روح اهورایی است
تخت چمن سبزه ی دولت جمشید شد
همت کوروش بلند بار دگر عید شد
موسم شیدایی است فرصت مجنون شدن از جلوه ی لیلایی است
پیک بهاران رسید فصل فراوان شدن میوه ی گمشگته ی زیبایی است
بانگ طرب ساز کن حنجره در حنجره آواز کن
شور به الحان فکن از ره سلمک گذری هم به سراپرده ی شهناز کن
مست و غزل خوان زد حلقه به در نوروز
چهره گشاید بهار روز من است امروز
چشمه به جو آمد می به سبو آمد
از نفس حافظ فال نکو آمد
تخته چمن سبزه ی دولت جمشید شد
سال کهن سال رفت بار دگر عید شد
سبزه ی یار آمد عطر مسیحایی گیسوی نگار آمد
قفل غزل وا شد هلهله در هلهله ی آواز پرستوی بهار آمد
بانگ طرب ساز کن حنجره در حنجره آواز کن
شور به الحان فکن از ره سلمک گذری هم به سراپرده ی شهناز کن
خلد برین آمد فصل شکوفایی رویایی زمین آمد
کار دل عشاق سکه شد و سیب محبت به سر سفره ی سین آمد

Norooz

Ivresse et chant d'amour, le printemps frappe à la porte
Le visage du printemps s'épanouit, mon jour est aujourd'hui
La source coule vers le canal, le vin coule dans le pot
De la respiration de Hafez, un bon présage est arrivé
La bonne nouvelle de la fête est arrivée, le destin heureux est arrivé
Une poignée de terre s'est ouverte, l'herbe est apparue
L'herbe de l'aimée est arrivée, l'arôme messianique des cheveux de l'aimée est arrivé
Le cadenas du chant d'amour s'est ouvert, le vacarme du chant du printemps est arrivé
Le paradis est arrivé, la saison de l'épanouissement, le rêve de la terre est arrivé
Le travail du cœur des amoureux est devenu une pièce de monnaie, et la pomme de l'amour est arrivée sur la table de la fête
La joie du printemps a fleuri du cœur des ruines
Regarde la tache rouge de la rose sur le corps des papillons
Le renouveau de la vieillesse, c'est la saison de l'extase
Dans le corps et l'âme, le printemps, c'est l'esprit d'Ahura Mazda
Le tapis de verdure, l'herbe de la prospérité de Jamshid est devenue
L'ambition de Cyrus est haute, une autre fête est arrivée
C'est la saison de l'extase, c'est l'occasion de devenir fou à cause de la beauté de Layla
Le messager du printemps est arrivé, la saison de l'abondance, le fruit perdu de la beauté est arrivé
Chante la mélodie de la joie, ta gorge dans ta gorge, chante
Fait vibrer la joie avec des mélodies, viens du côté de Slama, fais un tour dans la tente de Shahnaz
Ivresse et chant d'amour, le printemps frappe à la porte
Le visage du printemps s'épanouit, mon jour est aujourd'hui
La source coule vers le canal, le vin coule dans le pot
De la respiration de Hafez, un bon présage est arrivé
Le tapis de verdure, l'herbe de la prospérité de Jamshid est devenue
L'année vieille est partie, une autre fête est arrivée
L'herbe de l'aimée est arrivée, l'arôme messianique des cheveux de l'aimée est arrivé
Le cadenas du chant d'amour s'est ouvert, le vacarme du chant du printemps est arrivé
Chante la mélodie de la joie, ta gorge dans ta gorge, chante
Fait vibrer la joie avec des mélodies, viens du côté de Slama, fais un tour dans la tente de Shahnaz
Le paradis est arrivé, la saison de l'épanouissement, le rêve de la terre est arrivé
Le travail du cœur des amoureux est devenu une pièce de monnaie, et la pomme de l'amour est arrivée sur la table de la fête