Lyrics and translation Homayoun Shajarian - Nowruz

Nowruz

مست و غزل خوان زد حلقه به در نوروز
چهره گشاید بهار روز من است امروز
چشمه به جو آمد می به سبو آمد
از نفس حافظ فال نکو آمد
مژده ی عید آمد بخت سعید آمد
مشت زمین وا شد سبزه پدید آمد
سبزه ی یار آمد عطر مسیحایی گیسوی نگار آمد
قفل غزل وا شد هلهله در هلهله آواز پرستوی بهار آمد
خلد برین آمد فصل شکوفایی رویای زمین آمد
کار دل عشاق سکه شد و سین محبت به سر سفره ی سین آمد
شور بهاران شکافت از دل ایران ما خال تب گل ببین بر تن پروانه ها
نو شدن از کهنگی موسم شیدایی است در تن و جان بهار روح اهورایی است
تخت چمن سبزه ی دولت جمشید شد همت کوروش بلند بار دگر عید شد
موسم شیدایی است فرصت مجنون شدن از خرقه ی لیلایی است
پیک بهاران رسید فصل فراوان شدن میوه ی گمگشته ی زیبایی است
بانگ طرب ساز کن حنجره در حنجره آواز کن
شور به الحان فکن از ره سلمک گذری هم به سراپرده ی شهناز کن
مست و غزل خوان زد حلقه به در نوروز چهره گشاید بهار روز من است امروز
چشمه به جو آمد می به سبو آمد از نفس حافظ فال نکو آمد
تخت چمن سبزه ی دولت جمشید شد
سال کهنسال رفت بار دگر عید شد
سبزه ی یار آمد عطر مسیحایی گیسوی نگار آمد
قفل غزل وا شد هلهله در هلهله آواز پرستوی بهار آمد
بانگ طرب ساز کن حنجره در حنجره آغاز کن
شور به الحان فکن از ره سلمک گذری هم به سراپرده ی شهناز کن
خلد برین آمد فصل شکوفایی رویای زمین آمد
کار دل عشاق سکه شد و سین محبت به سر سفره ی سین آمد

Nouvel An

Ivresse et poèmes, le Nouvel An sonne à la porte
Le printemps illumine mon visage, c’est mon jour aujourd’hui
La source jaillit dans le ruisseau, le vin coule dans la cruche
Le souffle de Hafez nous promet un bon présage
La nouvelle de la fête arrive, le destin heureux est là
La poignée de terre s’ouvre, l’herbe verte apparaît
L’herbe de mon aimée arrive, le parfum céleste de ses cheveux noirs arrive
Le cadenas du poème s’ouvre, les cris de joie retentissent, la chanson de l’hirondelle printanière arrive
Le paradis terrestre arrive, la saison de la floraison arrive, le rêve de la terre arrive
Le cœur des amoureux se transforme en pièces d’or, la lettre S de l’amour se pose sur la table du Nouvel An
La joie du printemps éclate du cœur de l’Iran, regarde la tache de rouge de la rose sur les ailes des papillons
Le renouveau, c’est la saison de la folie, dans le corps et l’âme, le printemps est l’esprit divin
Le lit de gazon vert, c’est l’herbe du règne de Jamshid, l’ambition de Cyrus s’élève, la fête revient une fois de plus
C’est la saison de la folie, l’occasion de devenir fou, de se libérer du voile de Layla
Le messager du printemps arrive, la saison d’abondance arrive, le fruit perdu de la beauté arrive
Fais résonner la musique de la joie, que la gorge chante dans la gorge
Lâche la joie dans les mélodies, passe par le chemin de Sلمك, va aussi au palais de شهناز
Ivresse et poèmes, le Nouvel An sonne à la porte, le printemps illumine mon visage, c’est mon jour aujourd’hui
La source jaillit dans le ruisseau, le vin coule dans la cruche, le souffle de Hafez nous promet un bon présage
Le lit de gazon vert, c’est l’herbe du règne de Jamshid
L’année vieillissante s’en va, la fête revient une fois de plus
L’herbe de mon aimée arrive, le parfum céleste de ses cheveux noirs arrive
Le cadenas du poème s’ouvre, les cris de joie retentissent, la chanson de l’hirondelle printanière arrive
Fais résonner la musique de la joie, que la gorge chante dans la gorge
Lâche la joie dans les mélodies, passe par le chemin de Sلمك, va aussi au palais de شهناز
Le paradis terrestre arrive, la saison de la floraison arrive, le rêve de la terre arrive
Le cœur des amoureux se transforme en pièces d’or, la lettre S de l’amour se pose sur la table du Nouvel An