Lyrics and translation Homayoun Shajarian - Saz-o Avaz Nava V (Live) [with Siamak Aghaei]

Saz-o Avaz Nava V (Live) [with Siamak Aghaei]

خرم آن بقعه که آرامگه یار آنجاست
راحت جان و شفای دل بیمار آنجاست
من در اینجا همین صورت بی جانم و بس
دلم آنجاست که آن دلبر عیار آنجاست
درد دل پیش که گویم غم دل با که خورم
روم انجا که مرا محرم اسرار آنجاست
سعدی این منزل ویران چه کنی جای تو نیست
رخت بربند که منزلگه احرار آنجاست...

Saz-o Avaz Nava V (Live) [avec Siamak Aghaei]

Heureux est le lieu où repose ma bien-aimée
La paix de l'âme et la guérison du cœur malade sont là
Je suis ici, juste ce corps sans âme, et c'est tout
Mon cœur est là-bas, où se trouve mon amant intrigant
À qui puis-je parler de ma douleur, à qui puis-je confier mon chagrin
J'irai là où je suis un confident des secrets
Saadi, que fais-tu dans cette demeure délabrée, elle n'est pas pour toi
Prépare tes bagages, le lieu de résidence des hommes libres est là...