Lyrics and translation Homayoun Shajarian - Seday E to Ra Doost Daram

Seday E to Ra Doost Daram

کاشــکی خاک بودمی در راه
تا مگر سایه بر من افکندی
سعدیا دور نیک نامی رفت
نوبت عاشـقیست یک چندی
صدای تو را دوست دارم
صدای تو، از آن و از جاودان میسراید
صدای تو از لالهزاران که در باد
صدای تو از نو بهاران که در یاد
میآید
صدای تو را
رنگ و بوی صدای تو را، دوست دارم
صدای تو از آن سوی شور از پشت بیداد می آید
جهان در صدای تو آبی ست
و زیر و بم هر چه از اصفهان
در صدای تو آبی ست
و هر سنت از دیرگاهان
و هر بدعت از ناگهان در صدای تو آبی ست

J’aime ta voix

J’aimerais être de la poussière sur ton chemin
Pour que ton ombre me couvre.
Sadi, la renommée est passée.
C’est le tour de l’amour, pendant un certain temps.
J’aime ta voix.
Ta voix, elle chante l’éternité.
Ta voix, c’est des milliers de tulipes dans le vent.
Ta voix, c’est le printemps qui revient à la mémoire.
Elle vient.
Ta voix.
La couleur et le parfum de ta voix, je les aime.
Ta voix, elle vient de l’autre côté de la fureur, de derrière la tyrannie.
Le monde est bleu dans ta voix.
Et le grave et l’aigu, tout ce qui vient d’Ispahan,
est bleu dans ta voix.
Et chaque tradition d’antan,
et chaque innovation d’aujourd’hui, est bleue dans ta voix.