Lyrics and translation Homayoun Shajarian - Tasnife Gholab

Tasnife Gholab

او میکشد قلاب را
او میکشد قلاب را
او میکشد قلاب را
ز اندازه بیرون تشنهام
ساقی بیار آن آب را
اول مرا سیراب کن
وانگه بده اصحاب را
من نیز چشم از خواب خوش
بر مینکردم پیش از این
روز فراق دوستان شب خوش بگفتم خواب را
من نیز چشم از خواب خوش
بر مینکردم پیش از این
روز فراق دوستان شب خوش
شب خوش
شب خوش بگفتم خواب را
شب خوش بگفتم خواب را
مقدار یار همنفس چون من نداند هیچ کس
مقدار یار همنفس چون من نداند هیچ کس
ماهی که بر خشک اوفتد قیمت بداند آب را
سعدی! چو جورش میبری نزدیک او دیگر مرو
سعدی! چو جورش میبری نزدیک او دیگر مرو
ای بیبَصَر من میروم
ای بیبَصَر من میروم
او میکشد قلاب را
او میکشد قلاب را
او میکشد قلاب را
او میکشد قلاب را
او میکشد قلاب را
او میکشد قلاب را
او میکشد قلاب را

Tasnife Gholab

Elle tire le crochet
Elle tire le crochet
Elle tire le crochet
Je suis tellement assoiffé que je déborde
Saki, apporte cette eau
D'abord, abreuve-moi
Puis, donne-la à tes compagnons
Je ne pouvais même pas ouvrir les yeux au sommeil paisible
avant cela
J'ai souhaité bonne nuit au sommeil le jour de la séparation de mes amis
Je ne pouvais même pas ouvrir les yeux au sommeil paisible
avant cela
Le jour de la séparation de mes amis, j'ai souhaité bonne nuit
Bonne nuit
Bonne nuit au sommeil
Bonne nuit au sommeil
Personne ne connaît la valeur d'un ami comme moi
Personne ne connaît la valeur d'un ami comme moi
Le poisson qui se retrouve sur la terre sèche connaît la valeur de l'eau
Saadi ! Si tu le rapproches de lui, ne t'approche plus
Saadi ! Si tu le rapproches de lui, ne t'approche plus
Ô aveugle, je m'en vais
Ô aveugle, je m'en vais
Elle tire le crochet
Elle tire le crochet
Elle tire le crochet
Elle tire le crochet
Elle tire le crochet
Elle tire le crochet
Elle tire le crochet