Lyrics and translation Homayoun Shajarian - Tekye Bar Baad

Tekye Bar Baad

دست در حلقه آن زلف دوتا نتوان کرد
تکیه بر عهد تو و باد صبا نتوان کرد
دامن دوست به صد خون دل افتاد به دست
به فسوسی که کند خصم رها نتوان کرد
سروبالای من آن گه که درآید به سماع
چه محل جامه جان را که قبا نتوان کرد
مشکل عشق نه در حوصله دانش ماست
حل این نکته بدین فکر خطا نتوان کرد
چه بگویم که تو را نازکی طبع لطیف
تا به حدیست که آهسته دعا نتوان کرد

Tekye Bar Baad

Je ne peux pas mettre la main dans la boucle de ces deux tresses
Je ne peux pas me fier à ta promesse et au vent du matin
J'ai versé mon sang pour tenir la main de mon ami
Je ne peux pas le laisser aller à cause d'un mensonge que mon ennemi a dit
Quand mon amour et moi dansons ensemble
Comment puis-je porter des vêtements quand mon âme est nue
Le mystère de l'amour est au-delà de ma compréhension
Je ne peux pas résoudre ce problème avec ma pensée erronée
Que puis-je dire, ta nature délicate est si sensible
Que je ne peux même pas prier à voix basse