Lyrics and translation Homayoun Shajarian - Yare Delnavaz

Yare Delnavaz

زان یار دلنوازم شکریست با شکایت
گر نکته دان عشقی خوش بشنو این حکایت
بی مزد بود و منت هر خدمتی که کردم
یا رب مباد کس را مخدوم بی عنایت
گویی ولی شناسان رفتند از این ولایت
در زلف چون کمندش ای دل مپیچ کانجا
سرها بریده بینی بی جرم و بی جنایت
داد ای داد، داد ای داد، داد ای داد، ای داد
در این شب سیاهم گم گشت راه مقصود
از گوشه ای برون آی ای کوکب هدایت
زان یار دلنوازم شکریست با شکایت
گر نکته دان عشقی خوش بشنو این حکایت
خوش بشنو این حکایت
خوش بشنو این حکایت

Yare Delnavaz

De ma bien-aimée, je suis reconnaissant avec des plaintes
Si tu es un connaisseur de l'amour, écoute bien cette histoire
Je n'ai pas exigé de récompense pour chaque service que j'ai rendu
Que Dieu ne permette à personne d'avoir un maître sans faveur
Il semble que les connaisseurs ont quitté cette terre
Dans tes cheveux comme un lasso, mon cœur ne s'y accroche pas, car là
Tu verras des têtes coupées sans crime et sans méfait
Au secours ! Au secours ! Au secours ! Au secours !
Dans cette nuit sombre, le chemin de mon objectif s'est perdu
Sors d'un coin, toi, l'étoile du guide
De ma bien-aimée, je suis reconnaissant avec des plaintes
Si tu es un connaisseur de l'amour, écoute bien cette histoire
Écoute bien cette histoire
Écoute bien cette histoire