Lyrics and translation Hombres G - Vivir dentro (Maqueta inédita)

Vivir dentro (Maqueta inédita)

No quiero que nadie diga nada
mi pequeña va a dormir
ya se ha pueso mi pijama
y se acurruca cerca de mi
siempre va descalza
a pesar de que
su madre le dice que no lo haga.
La vida detrás de esa ventana
es muy distinta a la de aquí
café caliente por la tarde
y por la noche estamos tan juntos
que ni siquiera se nos ve
ni siquiera se nos oye
solo la televisión que acaba...
Beso sus mejillas
tiene siempre fría la nariz
siempre se hace la dormida
puedo verla sonreir...
Vivimos aquí dentro

Vivre à l'intérieur (Démo inédite)

Je ne veux que personne ne dise rien
ma petite va dormir
j'ai déjà mis mon pyjama
et elle se blottit près de moi
elle est toujours pieds nus
malgré le fait que
sa mère lui dit de ne pas le faire.
La vie derrière cette fenêtre
est très différente de la nôtre
café chaud l'après-midi
et le soir nous sommes si proches
que nous ne nous voyons même pas
on ne nous entend même pas
seule la télévision qui finit...
J'embrasse ses joues
elle a toujours le nez froid
elle fait toujours semblant de dormir
je peux la voir sourire...
Nous vivons ici à l'intérieur