Lyrics and translation Home Grown - 星にお願い

星にお願い

お願い夜空に よりそう星たちに
もしも願いが届くのなら
このまま ずっと二人で
夜空に浮かぶ月の光
星に願うはいつも君と二人で右と左いつもとなりの
間にあるのはもちろん愛だ
それ以外何もいらないけど
気付くかい合ってもすれちがい
傷つけあってしまうお互い
そうだから願う星にお願い
お願いいつまでも変わらない事などない
もしも願いがかなうのなら
このまま ずっと2人で
とにかくオレは君とやりたい
1にも2にも君とやりたい
3､4がなくても5でやりたい
って言ったらいうゼ彼女だいたい
｢あんたいっつもそればっかリやん！｣
とにかくオレは君を抱きたい
他の誰かじゃなくて君を抱きたい
悲しみ苦しみさえ抱きたい
お願いいつまでも私の事だけを
見ていて欲しいよそみなんて
だめよ他の女は
あたりめーじゃんオレのかわいこちゃん
いつも見てるよお前のことだけちゃんと
ちゃんとちゃんとこれは本当
だけれど彼女はまるで信用
してくれないが しかたがないか
なぜならオレはＨマンは
口から先に生まれてきた
明日は誰か 次は誰だー
お願い夜空によりそう星たちに
もしも願いが届くのなら
このまま ずっと二人で
夜空に浮かぶ月の光
星に願うはいつも君と二人で
右と左 いつもとなりの
間にあるのはもちろん愛だ
それ以外何もいらないけど
気付かい合ってもすれちがい
傷つけあってしまうお互い
そうだから願う星にお願い

Просьба к звездам

Прошу ночное небо, близкие звезды,
Если мои желания услышаны,
Пусть мы будем вместе всегда,
В свете луны, плывущей по ночному небу.
Я прошу у звезд всегда быть с тобой, справа и слева, всегда рядом.
Между нами, конечно, любовь,
Больше мне ничего не нужно,
Но замечаешь ли ты, как мы, даже будучи вместе, расходимся,
Раним друг друга,
Поэтому я прошу, прошу у звезд.
Прошу, ведь ничто не вечно.
Если мои желания сбудутся,
Пусть мы будем вместе всегда.
В общем, я хочу тебя,
И во-первых, и во-вторых, хочу тебя,
Даже без третьего и четвертого, хочу тебя на пятом,
Если я так скажу, моя девушка обычно говорит:
«Ты всегда об одном!»
В общем, я хочу обнять тебя,
Не кого-то другого, а именно тебя,
Обнять даже твою печаль и боль.
Прошу, всегда смотри только на меня,
Не смотри по сторонам,
На других девушек нельзя.
Конечно, моя милая,
Я всегда смотрю только на тебя, честно,
Честно-честно, это правда,
Но она, похоже, совсем мне не верит,
Ну что ж, ничего не поделаешь,
Ведь я, бабник,
Родился с языком вперед.
Завтра кто-то другой, а потом еще кто-то.
Прошу ночное небо, близкие звезды,
Если мои желания услышаны,
Пусть мы будем вместе всегда,
В свете луны, плывущей по ночному небу.
Я прошу у звезд всегда быть с тобой,
Справа и слева, всегда рядом.
Между нами, конечно, любовь,
Больше мне ничего не нужно,
Но замечаешь ли ты, как мы, даже будучи вместе, расходимся,
Раним друг друга,
Поэтому я прошу, прошу у звезд.