Lyrics and translation Home Romancer, Naiet Cirerer & Hilari Alonso - Quan Jo Era Xicotet

Quan Jo Era Xicotet

Quan jo era xicotet
Els carrers eren de fang
Jugàvem al mocadoret
A falca-burros, al guà
Pic-i-pala i conillet

Cotxes quasi no en passaven
Només burros, matxos i haques
Que si un bonyigo soltaven
L'aprofitaven les mares
D'abono per a les plantes

Uns pantalons molt curtets
Dúiem al llarg de l'any
I quan apretava el fred
Les cuixes color roig sang
L'entrecuix un cacahuet

Cantàvem el Cara al sol
Drets i vigilats pel mestre
I a base de calviçons
I també de colps de regle
Ens ensenyàvem les lliçons

Un sant Crist crucificat
Hi havia en totes les classes
Amb el Caudillo a un costat
Primo de Rivera a l'altre
Els lladres acompanyants

Sabíem les capitals
De tots els països del món
I al donar els resultats
De les multiplicacions
Sempre ho fèiem cantant

Quan al recreo eixíem
De reüll les xiques miraven
Ja que en classe no podien
Els mestres ens separaven
Cosa que no compreníem

No vos la toqueu xiquets
Recomanaven els pares
Vos podeu quedar ceguets
A mi com no m'afectava
A estelles me la vaig fer

I amb les mans plenes de callos
A l'escola me n'anava
M'amenaçava don Ricardo
Te voy a cortar la fava
Me lo he hecho collint moniatos

Home, per l'amor de Déu
La fava, sense fava, sense llista
La meva fava eixent ara, no està tant fava
Vámonos a ver a casa, también
Bueno, ahora ¿qué venía?
Clase de... ¿de qué era?
Ah, sí! D'història!
Vinga, anem allà

T'ensenyaven en història
Que als pobles de Rússia i Cuba
La gent era molt malvada
Portaven banyes i cua
I forca ben afilada

Hi havia un misteri gran
Que encara hui no he comprés
I és que els nord-americans
Ens regalaven la llet
Que ens fèiem per a berenar

Tots solíem berenar
Cola-cao amb llet de pot
Raïm amb pa oli-i-sal
Mantega dels tres colors
Tulicrem i codonyat

Els diumenges ens tocava
Anar a missa de deu
Puix un vale s'entregava
Que mos rebaixava el preu
Del cinema a la vesprada

Anàvem a combregar
Després de fer confessió
De tots els nostres pecats
I resar les oracions
Per al cel poder entrar

El cine era propietat
Com quasi tot, de l'església
I el retor l'encarregat
Supervisant cada escena
Sorpreses no en volia cap

Així és que impossible era
Vore sexe ni en el llit
Ni tampoc besos amb llengua
Ni cap cul, pardal ni pit
Figues les de la figuera

Recordaré amb la Quintilla
Els dolços records del cine
Com eixa sarsa-parrilla
Junt al panfigo, les pipes
I assentar-se amb una xica

Temps de repressió sexual
Tot era pecat per a ells
I continència verbal
Que no ens torne ja mai més
Cap règim dictatorial
Amén

Déu ens dóna inspiració
Per a poder explicar la vida d'un sant varó
Que és digna de mencionar
Que vinga el déu Baco
I que ens porte un porró
I que ens allumene en aquesta ocasió

Quand j'étais petit

Quand j'étais petit
Les rues étaient en terre battue
On jouait au mocadoret
À falca-burros, au guà
Pic-i-pala et conillet

Les voitures étaient presque inexistantes
Il n'y avait que des ânes, des mulets et des haques
Si un âne laissait tomber un bonbon
Les mères en profitaient
Pour en faire du fumier pour les plantes

Nous portions des pantalons très courts
Toute l'année
Et quand il faisait froid
Nos cuisses étaient rouges comme du sang
L'entrejambe, un cacahuète

Nous chantions le Cara al sol
Debout et surveillés par le maître
Et à force de coups de pied
Et aussi de coups de règle
On nous apprenait les leçons

Un saint Christ crucifié
Il y en avait dans toutes les classes
Avec le Caudillo d'un côté
Primo de Rivera de l'autre
Les voleurs compagnons

On connaissait les capitales
De tous les pays du monde
Et en donnant les résultats
Des multiplications
On le faisait toujours en chantant

Quand on sortait à la récréation
On regardait les filles du coin de l'œil
Car en classe, elles ne pouvaient pas
Les maîtres nous séparaient
Ce que nous ne comprenions pas

Ne les touchez pas les enfants
Recommandaient les parents
Vous pouvez devenir aveugles
Comme ça ne me concernait pas
Je me suis fait un éclat

Et avec les mains pleines de callosités
J'allais à l'école
Don Ricardo me menaçait
Te voy a cortar la fava
Je l'ai fait en cueillant des patates douces

Bon, pour l'amour de Dieu
La fava, sans fava, sans liste
Ma fava sort maintenant, elle n'est pas si fava
Allons voir à la maison, aussi
Bon, maintenant, qu'est-ce qui arrivait ?
Cours de… de quoi était-ce ?
Ah, oui ! D'histoire !
Allez, on y va

On t'apprenait en histoire
Que dans les villages de Russie et de Cuba
Les gens étaient très méchants
Ils portaient des cornes et une queue
Et une fourche bien aiguisée

Il y avait un grand mystère
Que je n'ai toujours pas compris
Et c'est que les Américains
Nous offraient du lait
Qu'on buvait pour le goûter

On mangeait tous au goûter
Cola-cao avec du lait en poudre
Raisins avec du pain, huile et sel
Beurre aux trois couleurs
Tulicrem et coing

Le dimanche, on devait
Aller à la messe de dix heures
Puis on nous donnait un ticket
Qui nous faisait payer moins cher
Le cinéma dans l'après-midi

On allait communier
Après avoir fait confession
De tous nos péchés
Et réciter nos prières
Pour pouvoir entrer au ciel

Le cinéma était la propriété
Comme presque tout, de l'église
Et le projectionniste en était responsable
Supervisant chaque scène
Il ne voulait pas de surprises

Alors c'était impossible
De voir du sexe ou au lit
Ni même des baisers avec la langue
Ni aucun cul, moineau ou sein
Les figues de la figue

Je me souviendrai avec la Quintilla
Les doux souvenirs du cinéma
Comme cette sauce-gril
Avec le painfigo, les pipes
Et s'asseoir avec une fille

Temps de répression sexuelle
Tout était péché pour eux
Et continence verbale
Que ça ne nous revienne plus jamais
Aucun régime dictatorial
Amen

Dieu nous donne l'inspiration
Pour pouvoir raconter la vie d'un saint homme
Qui est digne d'être mentionné
Que vienne le dieu Bacchus
Et qu'il nous apporte un pichet
Et qu'il nous éclaire en cette occasion