Lyrics and translation Home Romancer, Naiet Cirerer & Hilari Alonso - Quan Jo Era Xicotet

Quan Jo Era Xicotet

Quan jo era xicotet
Els carrers eren de fang
Jugàvem al mocadoret
A falca-burros, al guà
Pic-i-pala i conillet

Cotxes quasi no en passaven
Només burros, matxos i haques
Que si un bonyigo soltaven
L'aprofitaven les mares
D'abono per a les plantes

Uns pantalons molt curtets
Dúiem al llarg de l'any
I quan apretava el fred
Les cuixes color roig sang
L'entrecuix un cacahuet

Cantàvem el Cara al sol
Drets i vigilats pel mestre
I a base de calviçons
I també de colps de regle
Ens ensenyàvem les lliçons

Un sant Crist crucificat
Hi havia en totes les classes
Amb el Caudillo a un costat
Primo de Rivera a l'altre
Els lladres acompanyants

Sabíem les capitals
De tots els països del món
I al donar els resultats
De les multiplicacions
Sempre ho fèiem cantant

Quan al recreo eixíem
De reüll les xiques miraven
Ja que en classe no podien
Els mestres ens separaven
Cosa que no compreníem

No vos la toqueu xiquets
Recomanaven els pares
Vos podeu quedar ceguets
A mi com no m'afectava
A estelles me la vaig fer

I amb les mans plenes de callos
A l'escola me n'anava
M'amenaçava don Ricardo
Te voy a cortar la fava
Me lo he hecho collint moniatos

Home, per l'amor de Déu
La fava, sense fava, sense llista
La meva fava eixent ara, no està tant fava
Vámonos a ver a casa, también
Bueno, ahora ¿qué venía?
Clase de... ¿de qué era?
Ah, sí! D'història!
Vinga, anem allà

T'ensenyaven en història
Que als pobles de Rússia i Cuba
La gent era molt malvada
Portaven banyes i cua
I forca ben afilada

Hi havia un misteri gran
Que encara hui no he comprés
I és que els nord-americans
Ens regalaven la llet
Que ens fèiem per a berenar

Tots solíem berenar
Cola-cao amb llet de pot
Raïm amb pa oli-i-sal
Mantega dels tres colors
Tulicrem i codonyat

Els diumenges ens tocava
Anar a missa de deu
Puix un vale s'entregava
Que mos rebaixava el preu
Del cinema a la vesprada

Anàvem a combregar
Després de fer confessió
De tots els nostres pecats
I resar les oracions
Per al cel poder entrar

El cine era propietat
Com quasi tot, de l'església
I el retor l'encarregat
Supervisant cada escena
Sorpreses no en volia cap

Així és que impossible era
Vore sexe ni en el llit
Ni tampoc besos amb llengua
Ni cap cul, pardal ni pit
Figues les de la figuera

Recordaré amb la Quintilla
Els dolços records del cine
Com eixa sarsa-parrilla
Junt al panfigo, les pipes
I assentar-se amb una xica

Temps de repressió sexual
Tot era pecat per a ells
I continència verbal
Que no ens torne ja mai més
Cap règim dictatorial
Amén

Déu ens dóna inspiració
Per a poder explicar la vida d'un sant varó
Que és digna de mencionar
Que vinga el déu Baco
I que ens porte un porró
I que ens allumene en aquesta ocasió

Когда я был маленьким

Когда я был маленьким,
Улицы были из грязи,
Мы играли в платочек,
В чехарду и салки,
В прятки и догонялки.

Машин почти не проезжало,
Только ослы, мулы и лошадки.
И если навоз оставляли,
Его собирали наши мамы
Для удобрения растений.

Короткие штанишки
Носили мы круглый год,
И когда прижимал мороз,
Бедра становились кроваво-красными,
А промежность - как орешек.

Мы пели "Лицом к солнцу",
Стоя под взглядом учителя,
И с помощью подзатыльников,
А также ударов линейкой,
Мы учили свои уроки.

Распятый Христос
Висел в каждом классе,
С Каудильо с одной стороны,
Примо де Ривера с другой,
Ворюги в сопровождении.

Мы знали столицы
Всех стран мира,
И, давая ответы
На примеры умножения,
Мы всегда пели.

Когда выходили на перемену,
Украдкой смотрели на девочек,
Ведь в классе не могли,
Учителя нас разделяли,
Чего мы не понимали.

"Не трогайте её, мальчики", -
Советовали родители,
"Можете ослепнуть".
Меня это не касалось,
Я довел себя до изнеможения.

И с руками, покрытыми мозолями,
Я шел в школу.
Мне угрожал дон Рикардо:
"Я отрежу тебе фаву".
"Я натер мозоли, собирая батат".

Боже, ради всего святого,
Фава, без фавы, без списка.
Моя фава сейчас выходит, не так уж она и фава.
Пойдем домой, тоже.
Ладно, что теперь было?
Урок... чего?
Ах, да! Истории!
Пойдем туда.

На истории учили,
Что в народах России и Кубы
Люди очень злые,
С рогами и хвостом,
И очень острыми когтями.

Была большая загадка,
Которую я до сих пор не понимаю,
А именно, что американцы
Дарили нам молоко,
Которое мы пили на полдник.

Мы все обычно полдничали
"Кола-Као" с консервированным молоком,
Виноградом с хлебом, маслом и солью,
Трехцветным маслом,
Нугой и айвовым мармеладом.

По воскресеньям мы должны были
Ходить на десятичасовую мессу,
Потому что выдавали талон,
Который снижал нам цену
На кино вечером.

Мы шли к причастию
После исповеди
Во всех наших грехах
И читали молитвы,
Чтобы попасть на небеса.

Кинотеатр был собственностью,
Как и почти всё, церкви,
И священник отвечал
За каждую сцену,
Сюрпризов он не хотел.

Поэтому невозможно было
Увидеть секс даже в постели,
Ни поцелуев с языком,
Никаких задниц, сисек или грудей,
Только инжир с инжирного дерева.

Я буду вспоминать с Quintilla
Сладкие воспоминания о кино,
Как ту сарсу-паррилью,
Вместе с panfigo, семечками,
И как сидел с девчонкой.

Время сексуальных репрессий,
Всё было для них грехом,
И словесное воздержание,
Пусть никогда больше не вернется к нам
Никакой диктаторский режим.
Аминь.

Бог дает нам вдохновение
Чтобы рассказать о жизни святого мужа,
Которая достойна упоминания.
Пусть придет бог Бахус
И принесет нам кувшин
И осветит нас в этот раз.