Lyrics and translation Home Romancer, Pep Gimeno "Botifarra", Xavier de Bétera, Naiet Cirerer & Hilari Alonso - Coses de Sant Antoni

Coses de Sant Antoni

Sant Antoni de Gavarda
Féu un miracle en Antella
Caigué una auela en lo riu
Si no la trauen s'ofega.
Pare sant Antoni
Tragueu-me d'ací!
I si no van homes
Ara encà està allí.
I és el poble de Gavarda
Un poble molt ditxós
I allà per advocat tenen
A sant Antoni el gloriós.
El sant fa miracles
El prodigi és d'ell!
Tot el que mor jove
Mai no es farà vell.
Un xiquet anava a escola
I feia un aire molt fort
Li va caure una rajola
Que li pegà en tot lo tos.
La mare afligida
Al sant s'aclamà!
Agarra al xiquet
I es mor a l'instant.
Un pescador molt devot
A mal hora anà a pescar
Se li girà la barqueta
I se me posa a nadar.
I l'home s'aclama
En fervor al sant!
Si no toca terra
Encà està nadant.
Una fadrina patia
Un fort dolor de queixal
I al sant Antoni li deia
Que li curara eixe mal.
El sant al moment
D'ella s'apiadà!
I li caigué en terra
Tota la bancà.
Un bou acaçava un home
Prop de l'ermita del sant
I l'home al sant Antoni
Demana auxili plorant.
I el bou que el va vore
Li tirà cornà!
Més gelat que un rave
Allí se'l deixat
Un coix i un tort anaren
La salut a demanar
I el tort es va quedar cego
I el coix no pot anar.
I a un geperudet
Que allà s'encontrà
Li va eixir la gepa
Darrere i davant.
Sant Antoni de Gavarda
No vull demanar-te més
Perquè si tot ens ho dones
Tu et quedaràs sense res.
Vull salut i perres,
De treball ni un pèl,
I pa tu sencera
La Gloria i el Cel.

Coses de Sant Antoni

Sant Antoni de Gavarda
A fait un miracle à Antella
Une grand-mère est tombée dans la rivière
Si on ne la sort pas, elle se noie.
Père saint Antoine
Sortez-moi d'ici !
Et si les hommes ne viennent pas
Elle est toujours là.
Et le village de Gavarda
Un village très heureux
Et là-bas pour avocat ils ont
Saint Antoine le glorieux.
Le saint fait des miracles
Le prodige est de lui !
Tout ce qui meurt jeune
Ne vieillira jamais.
Un garçon allait à l'école
Et il faisait très froid
Une tuile lui est tombée dessus
Qui l'a frappé sur toute la tête.
La mère affligée
S'est adressée au saint !
Prends le garçon
Et il meurt sur le champ.
Un pêcheur très dévot
A mal heure est allé pêcher
Son bateau s'est retourné
Et il s'est mis à nager.
Et l'homme s'est adressé
En ferveur au saint !
S'il ne touche pas terre
Il est toujours en train de nager.
Une jeune fille souffrait
D'une forte douleur de dent
Et elle disait à saint Antoine
Qu'il guérisse ce mal.
Le saint à l'instant
A pris pitié d'elle !
Et elle a laissé tomber sur terre
Toute la banque.
Un taureau poursuivait un homme
Près de l'ermitage du saint
Et l'homme à saint Antoine
Demande de l'aide en pleurant.
Et le taureau qui l'a vu
Lui a donné des cornes !
Plus froid qu'un radis
Il l'a laissé là
Un boiteux et un bossu sont allés
Demander la santé
Et le bossu est devenu aveugle
Et le boiteux ne peut pas marcher.
Et à un bossu
Qu'il a rencontré là
Sa bosse est sortie
Derrière et devant.
Sant Antoni de Gavarda
Je ne veux plus te demander
Parce que si tu nous donnes tout
Tu ne seras plus rien.
Je veux la santé et des chiens,
Pas un brin de travail,
Et du pain complet
La Gloire et le Ciel.