Lyrics and translation Home Romancer, Xavier de Bétera & Hilari Alonso - Arriba el Facebook

Arriba el Facebook

Les noves tecnologies
Les noves tecnologies
Me fan tindre mal de cap,
Són segons, minuts i dies
Són segons, minuts i dies
Els que estem comunicats,
Són les notificacions
Són les notificacions
Que t'arriben al correu,
I és que t'han etiquetat
En vídeos, fotos o events.
Arriba el facebook
Ja l'hem cagat,
Tot el que faces
S'enteraran.
Arriba el facebook
Ja l'hem cagat,
Tot el que faces
S'enteraran.
Si un dissabte vas de festa
I et poses un poc bufat,
No tindràs escapatòria
No tindràs escapatòria
Estaràs etiquetat,
Comencen els comentaris
Comencen els comentaris
I a fulanito li agrà,
I te cagues en la mare
Que ha creat les reds socials.
Arriba el facebook
Ja l'hem cagat,
Tot el que faces
S'enteraran.
Arriba el facebook
Ja l'hem cagat,
Tot el que faces
S'enteraran.
La tecnologia avança
La tecnologia avança
I augmenta en aplicacions,
T'entra dolor en la panxa
T'entra dolor en la panxa
En vore les invitacions,
L'aparaulats i farmville
L'aparaulats i farmville
Açò és la revolució,
El facebook s'ha convertit
En un casino de jocs.
Arriba el facebook
Ja l'hem cagat,
Tot el que faces
S'enteraran.
Arriba el facebook
Ja l'hem cagat,
Tot el que faces
S'enteraran.
Casalla!
Arriba el facebook
Ja l'hem cagat,
Tot el que faces
S'enteraran.
Arriba el facebook
Ja l'hem cagat,
Tot el que faces
S'enteraran.
I aixo del Facebook
Aixo què ostia es?
Nectar del fenolle
Que em poses ben content
Que'm pujes al cap
I em perfumes l'alient
Bebem Dames i homes, bebem l'aguardient
Anomenat, omplim fins a dalt les copes que
La festa a començat.
Fiesta valenciana moguda poliniera al casera
Que comencè la cermonia casallera
La bebem poc a poc ja que entra com el foc i
L'aigua depresa o la bramor será sorpressa
A poder ser en aigua de seltz i fresca
En estiu per refrescarnos i en hivern per escalfarnos.
La questió es mamar prou i de les problemes
Oblidarnos.
Aquesta oda de la casalla que ara mateix heu sentit
La vaig replegar a Polinyà del suquer al restaurant
Burana estava a la carta de vins escrita pel un tal
Jordi Moreno al que agraït estic i ara possa'm altra
Casalla que ho paga el meu amic.

Arriba el Facebook

Les nouvelles technologies
Les nouvelles technologies
Me donnent mal à la tête,
Ce sont des secondes, des minutes et des jours
Ce sont des secondes, des minutes et des jours
Que nous sommes connectés,
Ce sont les notifications
Ce sont les notifications
Qui arrivent dans votre boîte mail,
Et c'est que vous avez été tagué
Dans des vidéos, des photos ou des événements.
Facebook arrive
On a tout gâché,
Tout ce que tu fais
Ils le sauront.
Facebook arrive
On a tout gâché,
Tout ce que tu fais
Ils le sauront.
Si un samedi tu fais la fête
Et que tu te saoules un peu,
Tu n'auras pas d'échappatoire
Tu n'auras pas d'échappatoire
Tu seras tagué,
Les commentaires commencent
Les commentaires commencent
Et à fulanito ça plaît,
Et tu te fous de la mère
Qui a créé les réseaux sociaux.
Facebook arrive
On a tout gâché,
Tout ce que tu fais
Ils le sauront.
Facebook arrive
On a tout gâché,
Tout ce que tu fais
Ils le sauront.
La technologie avance
La technologie avance
Et augmente en applications,
Tu as mal au ventre
Tu as mal au ventre
En voyant les invitations,
Les mots croisés et farmville
Les mots croisés et farmville
C'est la révolution,
Facebook est devenu
Un casino de jeux.
Facebook arrive
On a tout gâché,
Tout ce que tu fais
Ils le sauront.
Facebook arrive
On a tout gâché,
Tout ce que tu fais
Ils le sauront.
Casalla!
Facebook arrive
On a tout gâché,
Tout ce que tu fais
Ils le sauront.
Facebook arrive
On a tout gâché,
Tout ce que tu fais
Ils le sauront.
Et ce Facebook
Qu'est-ce que c'est, bon sang ?
Nectar de fenouil
Qui me rend heureux
Qui me monte à la tête
Et qui parfume mon haleine
Buvons, Mesdames et Messieurs, buvons l'eau-de-vie
Appelée, remplissons jusqu'en haut les verres que
La fête a commencé.
Fiesta valencienne moguda poliniera al casera
Que comencè la cermonia casallera
La bebem poc a poc ja que entra com el foc i
L'aigua depresa o la bramor será sorpressa
A poder ser en aigua de seltz i fresca
En estiu per refrescarnos i en hivern per escalfarnos.
La questió es mamar prou i de les problemes
Oblidarnos.
Cette ode à la Casalla que vous venez d'entendre
Je l'ai cueillie à Polinyà del suquer au restaurant
Burana était sur la carte des vins écrite par un certain
Jordi Moreno à qui je suis reconnaissant et maintenant apportez-moi une autre
Casalla que mon ami paie.