Lyrics and translation Homeboy Sandman - Angels With Dirty Faces

Angels With Dirty Faces

Talking to my boy the other day
He said if he gave every time somebody asked
He wouldn't have nothing left for himself
But he ain't never tried that

I ain't a bad guy for keeping my cash caught a bad vibe when he passed by
Looked right in my staring eyes and asked, "Could I spare a dime?"
Next man wouldn't spare his, Why should I spare mine?
Call it, "New York state of mind," but please bare in mind
I know he in a bind, but he gone go buy beer and wine
I work my 9 to 5 trying to provide for me and mine
Not to sponsor every slob that survived Vietnam
I'm cautious that his noble cause just might be a con
No way to find out if he a fraud, so don't mind me if I'm
More the kind of guy inclined to unkindly decline
Besides the fact that panhandling's apparently a crime
Lucky PD of NY decided to let him slide
Could've collared his behind and had him pay a fine
Before he came and started whining, everything was fine

No wonder every other night another's set on fire

I'm a form of life
Forms of life are friend to me
Not unlike infinity
So are our souls alike
Air raids aren't polite
Lighting bolts are energy
I've composed an elegy

For those that froze tonight
My bros that froze tonight

I ain't ate nothing since last night
That was from the trash heap; somebody's last bite
Outlook getting real dim, used to be real bright
Jeans are fitting real big, used to be real tight
T-shirt looking real brown, was real white
It hasn't seen no Tide, not in a long time
I'm just trying to catch a ride, please spare a swipe
You ain't got to act like I'm some type of parasite
Caught up in a paradigm, lost Paradise
Silent as a pantomime every day of life
Sullen as Balboa's eyes, when Apollo died
If I want something to swallow I've got to swallow pride
Not the one to wallow and whine, but the bottom line

Right now I got a lot of doubt I'll make it out '09
In school we're taught the golden rule, but no one abides
In fact it's quite the otherwise so I'm off to the other side

I'm a form of life
Forms of life are friend to me
Not unlike infinity
So are our souls alike
Air raids aren't polite

Lighting bolts are energy
I've composed an elegy
For those that froze tonight
My bros that froze tonight

Imagine you was dying and nobody helped you
If ain't nobody listen you might talk to yourself too
Turning up your nose, holding you nose going, "Peww"
In church, y'all in the front row, filling up the whole pew
Fronting like it's God's work that y'all gonna do
When it's time to show and prove, y'all gone like, "Pioom!"
Sun walked in with no shoes, guess that's your cue
To act entirely consumed in your Sudoku
A hundred dimes a dime sack plus buying Bamboo
But asked to spare a dime cats act brand new
So many empty hands answered with, "No can do."

It's got so out of hand lending a hand's taboo
It's a black eye on the race fam, matter of fact two
I mean the human race planet is straight raccooned
It's a blessing to just to have food, you should have gratitude
But you wouldn't bless the next man if he had "achooed!"

I'm a form of life
Forms of life are friend to me
Not unlike infinity
So are our souls alike
Air raids aren't polite
Lighting bolts are energy
I've composed an elegy
For those that froze tonight
My bros that froze tonight

Des anges aux visages sales

Je parlais à mon pote l'autre jour,
Il m'a dit que s'il donnait à chaque fois qu'on lui demandait,
Il ne lui resterait plus rien,
Mais il n'a jamais essayé ça.

Je ne suis pas un mauvais gars parce que je garde mon argent, j'ai senti une mauvaise ambiance quand il est passé,
Il m'a regardé droit dans les yeux et m'a demandé : "Tu pourrais me dépanner d'une pièce ?"
Le mec d'avant ne lui a rien donné, pourquoi je devrais lui donner le mien ?
Appelez ça "l'état d'esprit new-yorkais", mais gardez à l'esprit
Que je sais qu'il est dans la merde, mais qu'il va aller s'acheter de la bière et du vin.
Je travaille de 9h à 17h pour subvenir à mes besoins et à ceux de ma famille,
Pas pour sponsoriser tous les clochards qui ont survécu au Vietnam.
Je suis prudent, sa noble cause pourrait bien être une arnaque,
Impossible de savoir s'il est un imposteur, alors ne m'en veux pas si je suis
Plutôt du genre à refuser impoliment.
En plus du fait que la mendicité est apparemment un crime,
Heureusement, la police de New York a décidé de le laisser filer,
Ils auraient pu l'arrêter et lui faire payer une amende
Avant qu'il ne vienne se plaindre, tout allait bien.

Pas étonnant que tous les deux soirs, quelqu'un soit incendié.

Je suis une forme de vie,
Les formes de vie sont mes amies,
Un peu comme l'infini.
Nos âmes sont-elles donc semblables ?
Les raids aériens ne sont pas polis,
Les éclairs sont de l'énergie,
J'ai composé une élégie

Pour ceux qui ont gelé ce soir,
Mes frères qui ont gelé ce soir.

Je n'ai rien mangé depuis hier soir,
C'était de la poubelle, la dernière bouchée de quelqu'un.
L'avenir devient vraiment sombre, il était pourtant radieux.
Mes jeans sont vraiment trop grands, ils étaient pourtant bien ajustés.
Mon t-shirt est vraiment marron, il était pourtant bien blanc.
Il n'a pas vu de lessive depuis longtemps.
J'essaie juste de trouver un moyen de transport, s'il vous plaît, laissez-moi monter.
Vous n'êtes pas obligé de faire comme si j'étais un parasite,
Pris au piège d'un paradigme, j'ai perdu le Paradis.
Silencieux comme un pantomime chaque jour de ma vie,
Triste comme les yeux de Balboa, quand Apollo est mort.
Si je veux avaler quelque chose, je dois avaler ma fierté.
Je ne suis pas du genre à me lamenter, mais le fait est que

En ce moment, j'ai beaucoup de doutes sur le fait que je m'en sortirai en 2009.
À l'école, on nous enseigne la règle d'or, mais personne ne la respecte.
En fait, c'est plutôt le contraire, alors je passe de l'autre côté.

Je suis une forme de vie,
Les formes de vie sont mes amies,
Un peu comme l'infini.
Nos âmes sont-elles donc semblables ?
Les raids aériens ne sont pas polis,

Les éclairs sont de l'énergie,
J'ai composé une élégie
Pour ceux qui ont gelé ce soir,
Mes frères qui ont gelé ce soir.

Imagine que tu sois en train de mourir et que personne ne t'aide,
Si personne ne t'écoute, tu pourrais bien finir par te parler à toi-même.
Te boucher le nez en disant : "Pouah !".
À l'église, vous êtes au premier rang, à occuper tout le banc,
Vous faites comme si c'était l'œuvre de Dieu que vous alliez accomplir,
Mais quand vient le moment de passer à l'action, vous disparaissez comme par magie.
Le soleil est entré sans chaussures, c'est votre signal
Pour faire semblant d'être entièrement absorbé par votre Sudoku.
Cent pièces de dix cents dans un sachet, plus l'achat de Bamboo,
Mais quand on vous demande une pièce, vous faites comme si vous ne compreniez pas.
Tant de mains vides ont répondu : "Désolé, je ne peux pas".

C'est devenu tellement courant que tendre la main est devenu tabou.
C'est une honte pour la race humaine, en fait, deux.
Je veux dire que la planète de la race humaine est devenue un véritable taudis.
C'est une bénédiction d'avoir simplement de la nourriture, tu devrais être reconnaissante.
Mais tu ne voudrais même pas bénir ton prochain s'il éternuait !

Je suis une forme de vie,
Les formes de vie sont mes amies,
Un peu comme l'infini.
Nos âmes sont-elles donc semblables ?
Les raids aériens ne sont pas polis,
Les éclairs sont de l'énergie,
J'ai composé une élégie
Pour ceux qui ont gelé ce soir,
Mes frères qui ont gelé ce soir.