Lyrics and translation Homeboy Sandman - Being Haved

Being Haved

I came up in Queens
Had not much, more than enough
A purebred sort of a mutt
If that could exist
My moms and pops made livings put had limited funds
We shopped at Keyfood for lunch and Fayva for kicks
We'd have wreaths, lights, mistletoe, garland and such
All the most Christmasy stuff
Except for the gifts
We partied potluck
Moms ain't have a million bucks
But when I came home with a bump
She gave it a kiss
In grade school I was always at the head of the class
And was the first head in the class to get any head
Not that I condone preteens getting it on
But there is much more I know now than what I knew then
Whenever cats dissed momma I had honor to defend
When I was done throwing the fists I'd made a new friend
Even at nine, ten, wasn't about no money to spend
The only dough that I would sweat, began with "Ninten"
Ya heard

WHEN MI MADRE HOLLERED "BEHAVE"
I WOULD ALWAYS SAY "MOMMY I'M BEING HAVED"
WE'D BE IN THE STREETS GETTING WILD EVERY DAY
WHAT YOU MIGHT SEE ON TV WAS RICKI LAKE

WHEN MI MADRE HOLLERED "BEHAVE"
I WOULD ALWAYS SAY "MOMMY I'M BEING HAVED"
WE'D BE IN THE STREETS GETTING WILD EVERY DAY
BOW WOW WOW YIPPEE YO YIPPEE YAY

I ran with a team of cats too square to be hood
But we was too hard to be marks
Too cool to be nerds
We did our homework
But if you tried to play us for herbs, we'd quickly assert you wasn't saying nothing but a word
This when hip hop really starting making it's turn, and cats had stopped doing the whop for doing the worm
But major venues still thought there was too much to lose
Security at major concerts was a major concern
Weekends, I'd be hooping from the dusk to the dawn
Don't mean to boast, but in the post, I couldn't be held
My handle was type shaky but my drive to the hole
Was such a fine sight to behold that people beheld
But let me not front or fabricate a falsehood to tell
Sometimes when cats'd drop me a dime at times I would sell
But I never made a call unless I really got fouled
And almost always hit the freethrow any time I called "helds"
Well

WHEN MI MADRE HOLLERED "BEHAVE"
I WOULD ALWAYS SAY "MOMMY I'M BEING HAVED"
WE'D BE IN THE STREETS GETTING WILD EVERY DAY
WHAT YOU MIGHT SEE ON TV WAS RICKI LAKE

WHEN MI MADRE HOLLERED "BEHAVE"
I WOULD ALWAYS SAY "MOMMY I'M BEING HAVED"
WE'D BE IN THE STREETS GETTING WILD EVERY DAY
BOW WOW WOW YIPPEE YO YIPPEE YAY

My moms didn't do "timeout"
We wanted to cry she'd give us something to cry about
I humped the mattress every time that I lied down
This years before I thought of writing this rhyme out
Grown folks'd threaten putting soap into my mouth
I never seen a red cent of my allowance
But loved finding out whenever something was not allowed
Because I's down
Yeah!
Up until which chick's cutting was the topic of choice
I spent more time cutting on friends than cutting from school
I never got too crazy but I'll readily admit I used to hock loogies from roofs and pee in the pool
Before Timbo was a brand, and only a boot
I rocked gel, trying to be cute, and got ridiculed
Told the same to every gang that every tried to recruit
"I don't want no trouble homey, I'm just trying to be cool"
Yeah

WHEN MI MADRE HOLLERED "BEHAVE"
I WOULD ALWAYS SAY "MOMMY I'M BEING HAVED"
WE'D BE IN THE STREETS GETTING WILD EVERY DAY
WHAT YOU MIGHT SEE ON TV WAS RICKI LAKE

WHEN MI MADRE HOLLERED "BEHAVE"
I WOULD ALWAYS SAY "MOMMY I'M BEING HAVED"
WE'D BE IN THE STREETS GETTING WILD EVERY DAY
BOW WOW WOW YIPPEE YO YIPPEE YAY

Se Tenir Bien

J'ai grandi dans le Queens
J'avais pas grand-chose, mais plus qu'assez
Un pur-sang bâtard en quelque sorte
Si ça pouvait exister
Mes parents bossaient dur, mais les fins de mois étaient difficiles
On allait chez Keyfood pour le déjeuner et chez Fayva pour les baskets
On avait des couronnes, des lumières, du gui, des guirlandes et tout le tralala
Tout le nécessaire pour Noël
Sauf les cadeaux
On faisait des fêtes où chacun apportait un plat
Maman n'avait pas un rond
Mais quand je rentrais à la maison avec une bosse
Elle me l'embrassait
À l'école primaire, j'étais toujours le premier de la classe
Et j'ai été le premier de la classe à avoir un rapport sexuel
Non pas que je cautionne les pré-ados qui font ça
Mais j'en sais beaucoup plus maintenant qu'à l'époque
Quand des mecs insultaient ma mère, je devais défendre son honneur
Quand j'avais fini de me battre, je me faisais un nouvel ami
Même à neuf, dix ans, je ne pensais pas à l'argent
Le seul fric qui m'intéressait, ça commençait par "Ninten"
Tu vois ce que je veux dire

QUAND MA MÈRE ME DISAIT "TIENS-TOI BIEN"
JE LUI DISAIS TOUJOURS "MAMAN JE ME TIENS BIEN"
ON FAISAIT LES 400 COUPS DANS LA RUE TOUS LES JOURS
CE QUE TU VOYAIS À LA TÉLÉ, C'ÉTAIT RICKI LAKE

QUAND MA MÈRE ME DISAIT "TIENS-TOI BIEN"
JE LUI DISAIS TOUJOURS "MAMAN JE ME TIENS BIEN"
ON FAISAIT LES 400 COUPS DANS LA RUE TOUS LES JOURS
BOW WOW WOW YIPPEE YO YIPPEE YAY

Je traînais avec une bande de mecs trop coincés pour être des voyous
Mais on était trop durs pour être des pigeons
Trop cool pour être des intellos
On faisait nos devoirs
Mais si tu essayais de nous la faire à l'envers, on te remettait vite à ta place
C'est l'époque où le hip-hop a vraiment commencé à prendre son envol, et les mecs arrêtaient de danser le whop pour faire le worm
Mais les grandes salles pensaient encore qu'il y avait trop à perdre
La sécurité lors des grands concerts était une préoccupation majeure
Le week-end, je jouais au basket du crépuscule à l'aube
Sans vouloir me vanter, mais au poste, j'étais imprenable
Mon shoot était un peu tremblant, mais ma pénétration au panier
Était un spectacle si beau à voir que les gens le contemplaient
Mais je ne vais pas te mentir
Parfois, quand les mecs m'offraient un pot-de-vin, je le prenais
Mais je ne réclamais jamais une faute à moins d'avoir été vraiment bousculé
Et je réussissais presque toujours mes lancers francs quand je criais "faute"
Enfin bref

QUAND MA MÈRE ME DISAIT "TIENS-TOI BIEN"
JE LUI DISAIS TOUJOURS "MAMAN JE ME TIENS BIEN"
ON FAISAIT LES 400 COUPS DANS LA RUE TOUS LES JOURS
CE QUE TU VOYAIS À LA TÉLÉ, C'ÉTAIT RICKI LAKE

QUAND MA MÈRE ME DISAIT "TIENS-TOI BIEN"
JE LUI DISAIS TOUJOURS "MAMAN JE ME TIENS BIEN"
ON FAISAIT LES 400 COUPS DANS LA RUE TOUS LES JOURS
BOW WOW WOW YIPPEE YO YIPPEE YAY

Ma mère ne faisait pas de "coin"
Si on voulait pleurer, elle nous donnait une bonne raison de pleurer
Je faisais l'amour au matelas à chaque fois que je me couchais
C'était bien avant que je ne pense à écrire ces rimes
Les adultes menaçaient de me mettre du savon dans la bouche
Je n'ai jamais vu un seul centime de mon argent de poche
Mais j'adorais découvrir quand quelque chose était interdit
Parce que j'étais partant
Ouais !
Jusqu'à ce que la coupe de cheveux de telle ou telle fille devienne le sujet de conversation principal
Je passais plus de temps à clasher mes potes qu'à sécher les cours
Je n'ai jamais fait de folies, mais j'avoue que je crachais par les fenêtres et que je faisais pipi dans la piscine
Avant que Timbo ne devienne une marque, et qu'un seul modèle de chaussures
Je me mettais du gel, en essayant d'être mignon, et on se moquait de moi
Je disais la même chose à tous les gangs qui essayaient de me recruter
"Je ne veux pas d'ennuis, je veux juste être tranquille"
Ouais

QUAND MA MÈRE ME DISAIT "TIENS-TOI BIEN"
JE LUI DISAIS TOUJOURS "MAMAN JE ME TIENS BIEN"
ON FAISAIT LES 400 COUPS DANS LA RUE TOUS LES JOURS
CE QUE TU VOYAIS À LA TÉLÉ, C'ÉTAIT RICKI LAKE

QUAND MA MÈRE ME DISAIT "TIENS-TOI BIEN"
JE LUI DISAIS TOUJOURS "MAMAN JE ME TIENS BIEN"
ON FAISAIT LES 400 COUPS DANS LA RUE TOUS LES JOURS
BOW WOW WOW YIPPEE YO YIPPEE YAY