Lyrics and translation Homeboy Sandman - Being Haved

Being Haved

I came up in Queens
Had not much, more than enough
A purebred sort of a mutt
If that could exist
My moms and pops made livings put had limited funds
We shopped at Keyfood for lunch and Fayva for kicks
We'd have wreaths, lights, mistletoe, garland and such
All the most Christmasy stuff
Except for the gifts
We partied potluck
Moms ain't have a million bucks
But when I came home with a bump
She gave it a kiss
In grade school I was always at the head of the class
And was the first head in the class to get any head
Not that I condone preteens getting it on
But there is much more I know now than what I knew then
Whenever cats dissed momma I had honor to defend
When I was done throwing the fists I'd made a new friend
Even at nine, ten, wasn't about no money to spend
The only dough that I would sweat, began with "Ninten"
Ya heard

WHEN MI MADRE HOLLERED "BEHAVE"
I WOULD ALWAYS SAY "MOMMY I'M BEING HAVED"
WE'D BE IN THE STREETS GETTING WILD EVERY DAY
WHAT YOU MIGHT SEE ON TV WAS RICKI LAKE

WHEN MI MADRE HOLLERED "BEHAVE"
I WOULD ALWAYS SAY "MOMMY I'M BEING HAVED"
WE'D BE IN THE STREETS GETTING WILD EVERY DAY
BOW WOW WOW YIPPEE YO YIPPEE YAY

I ran with a team of cats too square to be hood
But we was too hard to be marks
Too cool to be nerds
We did our homework
But if you tried to play us for herbs, we'd quickly assert you wasn't saying nothing but a word
This when hip hop really starting making it's turn, and cats had stopped doing the whop for doing the worm
But major venues still thought there was too much to lose
Security at major concerts was a major concern
Weekends, I'd be hooping from the dusk to the dawn
Don't mean to boast, but in the post, I couldn't be held
My handle was type shaky but my drive to the hole
Was such a fine sight to behold that people beheld
But let me not front or fabricate a falsehood to tell
Sometimes when cats'd drop me a dime at times I would sell
But I never made a call unless I really got fouled
And almost always hit the freethrow any time I called "helds"
Well

WHEN MI MADRE HOLLERED "BEHAVE"
I WOULD ALWAYS SAY "MOMMY I'M BEING HAVED"
WE'D BE IN THE STREETS GETTING WILD EVERY DAY
WHAT YOU MIGHT SEE ON TV WAS RICKI LAKE

WHEN MI MADRE HOLLERED "BEHAVE"
I WOULD ALWAYS SAY "MOMMY I'M BEING HAVED"
WE'D BE IN THE STREETS GETTING WILD EVERY DAY
BOW WOW WOW YIPPEE YO YIPPEE YAY

My moms didn't do "timeout"
We wanted to cry she'd give us something to cry about
I humped the mattress every time that I lied down
This years before I thought of writing this rhyme out
Grown folks'd threaten putting soap into my mouth
I never seen a red cent of my allowance
But loved finding out whenever something was not allowed
Because I's down
Yeah!
Up until which chick's cutting was the topic of choice
I spent more time cutting on friends than cutting from school
I never got too crazy but I'll readily admit I used to hock loogies from roofs and pee in the pool
Before Timbo was a brand, and only a boot
I rocked gel, trying to be cute, and got ridiculed
Told the same to every gang that every tried to recruit
"I don't want no trouble homey, I'm just trying to be cool"
Yeah

WHEN MI MADRE HOLLERED "BEHAVE"
I WOULD ALWAYS SAY "MOMMY I'M BEING HAVED"
WE'D BE IN THE STREETS GETTING WILD EVERY DAY
WHAT YOU MIGHT SEE ON TV WAS RICKI LAKE

WHEN MI MADRE HOLLERED "BEHAVE"
I WOULD ALWAYS SAY "MOMMY I'M BEING HAVED"
WE'D BE IN THE STREETS GETTING WILD EVERY DAY
BOW WOW WOW YIPPEE YO YIPPEE YAY

Хорошее поведение

Я вырос в Квинсе,
Не особо много имел, но больше, чем достаточно.
Чистокровный, вроде как дворняга,
Если такое вообще возможно.
Мои родители зарабатывали на жизнь, но денег было мало.
Мы покупали еду в Keyfood, а обувь в Fayva.
У нас были венки, гирлянды, омела, мишура и всё такое,
Все самые рождественские штуки,
Кроме подарков.
Мы устраивали вечеринки в складчину.
У мамы не было миллиона баксов,
Но когда я приходил домой с шишкой,
Она целовала её.
В начальной школе я всегда был лучшим в классе,
И был первым в классе, кто получил минет.
Не то чтобы я одобрял секс у подростков,
Но сейчас я знаю гораздо больше, чем тогда.
Когда кто-то оскорблял маму, я защищал её честь.
После драки я заводил нового друга.
Даже в девять, десять лет, дело было не в деньгах.
Единственные деньги, которые меня волновали, начинались с "Нинтен".
Слышала?

КОГДА МАМА КРИЧАЛА "ВЕДИ СЕБЯ ХОРОШО",
Я ВСЕГДА ГОВОРИЛ "МАМ, Я СЕБЯ ХОРОШО ВЕДУ".
МЫ БЕСИЛИСЬ НА УЛИЦЕ КАЖДЫЙ ДЕНЬ,
ТО, ЧТО ТЫ МОГЛА ВИДЕТЬ ПО ТЕЛЕКУ, БЫЛО ШОУ РИККИ ЛЕЙК.

КОГДА МАМА КРИЧАЛА "ВЕДИ СЕБЯ ХОРОШО",
Я ВСЕГДА ГОВОРИЛ "МАМ, Я СЕБЯ ХОРОШО ВЕДУ".
МЫ БЕСИЛИСЬ НА УЛИЦЕ КАЖДЫЙ ДЕНЬ,
ГАВ-ГАВ, УИППИ-ЙО, УИППИ-ЙЕЙ!

Я тусовался с ребятами, слишком правильными для района,
Но мы были слишком крутыми, чтобы быть лохами,
Слишком классными, чтобы быть ботаниками.
Мы делали домашнюю работу,
Но если ты пытался нас развести, мы быстро давали понять, что ты несёшь чушь.
Тогда хип-хоп только начинал набирать обороты, и все перестали танцевать воп и начали танцевать ворм.
Но крупные площадки всё ещё боялись потерять слишком много,
Охрана на больших концертах была серьезной проблемой.
По выходным я играл в баскетбол от заката до рассвета.
Не хочу хвастаться, но под кольцом меня было не остановить.
Мой дриблинг был так себе, но мой проход к кольцу
Был таким прекрасным зрелищем, что все смотрели.
Но не буду врать или выдумывать небылицы,
Иногда, когда мне пасовали, я симулировал.
Но я никогда не кричал, если меня действительно не фолили,
И почти всегда попадал штрафные, когда кричал "фол".
Ну вот.

КОГДА МАМА КРИЧАЛА "ВЕДИ СЕБЯ ХОРОШО",
Я ВСЕГДА ГОВОРИЛ "МАМ, Я СЕБЯ ХОРОШО ВЕДУ".
МЫ БЕСИЛИСЬ НА УЛИЦЕ КАЖДЫЙ ДЕНЬ,
ТО, ЧТО ТЫ МОГЛА ВИДЕТЬ ПО ТЕЛЕКУ, БЫЛО ШОУ РИККИ ЛЕЙК.

КОГДА МАМА КРИЧАЛА "ВЕДИ СЕБЯ ХОРОШО",
Я ВСЕГДА ГОВОРИЛ "МАМ, Я СЕБЯ ХОРОШО ВЕДУ".
МЫ БЕСИЛИСЬ НА УЛИЦЕ КАЖДЫЙ ДЕНЬ,
ГАВ-ГАВ, УИППИ-ЙО, УИППИ-ЙЕЙ!

Моя мама не ставила меня в угол.
Если мы хотели плакать, она давала нам повод.
Я терся об матрас каждый раз, когда ложился.
Это было задолго до того, как я подумал написать этот стих.
Взрослые грозились запихнуть мне в рот мыло.
Я никогда не видел ни цента своих карманных денег.
Но мне нравилось узнавать, когда что-то было запрещено,
Потому что я был за любой кипиш.
Ага!
До того, как главной темой для разговоров стало то, какая девчонка лучше целуется,
Я проводил больше времени, ругаясь с друзьями, чем прогуливая школу.
Я никогда не был слишком сумасшедшим, но признаю, что плевал с крыш и писал в бассейн.
До того, как Тимберленд стал брендом, а был просто ботинком,
Я мазался гелем, пытаясь быть милым, и надо мной смеялись.
Каждой банде, которая пыталась меня завербовать, я говорил одно и то же:
"Мне не нужны проблемы, приятель, я просто хочу быть крутым".
Ага.

КОГДА МАМА КРИЧАЛА "ВЕДИ СЕБЯ ХОРОШО",
Я ВСЕГДА ГОВОРИЛ "МАМ, Я СЕБЯ ХОРОШО ВЕДУ".
МЫ БЕСИЛИСЬ НА УЛИЦЕ КАЖДЫЙ ДЕНЬ,
ТО, ЧТО ТЫ МОГЛА ВИДЕТЬ ПО ТЕЛЕКУ, БЫЛО ШОУ РИККИ ЛЕЙК.

КОГДА МАМА КРИЧАЛА "ВЕДИ СЕБЯ ХОРОШО",
Я ВСЕГДА ГОВОРИЛ "МАМ, Я СЕБЯ ХОРОШО ВЕДУ".
МЫ БЕСИЛИСЬ НА УЛИЦЕ КАЖДЫЙ ДЕНЬ,
ГАВ-ГАВ, УИППИ-ЙО, УИППИ-ЙЕЙ!