Homeboy Sandman - Crazy - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Homeboy Sandman - Crazy




Crazy
Fou
Apologies if I was a spaz
Mes excuses si j'ai été un peu dingue,
Overthink, is the only think setting I have
Penser trop, c'est le seul mode de pensée que j'ai.
Folks be like, "Do this whatever it'll help you relax"
Les gens me disent : "Fais ceci, cela t'aidera à te détendre",
So far more often than not they're only making me laugh
Mais la plupart du temps, ça me fait juste rire.
I don't do things in moderation
Je ne fais pas les choses à moitié,
And I'm clinically insane, that's a dangerous combination
Et je suis cliniquement fou, c'est une combinaison dangereuse.
I looked up clinically insane to see if that's exaggeration
J'ai cherché "cliniquement fou" pour voir si c'était exagéré,
It just gave me confirmation
Ça n'a fait que me le confirmer.
But I'm not taking no meds
Mais je ne prends pas de médicaments,
I don't think God made mistakes when She was making my head
Je ne pense pas que Dieu ait fait d'erreurs en me faisant la tête,
Though perhaps there was a point She might have taken a rest
Bien qu'il y ait peut-être eu un moment Elle a se reposer,
Maybe She was just a bit fatigued from making the rest
Peut-être qu'Elle était juste un peu fatiguée d'avoir fait le reste.
The rest of me, not the other heads
Le reste de moi, pas les autres têtes,
Who aren't hip to the push for one world government
Qui ne sont pas au courant de la volonté d'un gouvernement mondial,
Just peep the helicopters overhead
Il suffit de regarder les hélicoptères au-dessus de nos têtes,
I'll trade you head of lettuce for a loaf of bread
Je t'échange une tête de laitue contre une miche de pain.
Since I be like, "Cool, no sweat"
Parce que je suis du genre : "Cool, pas de souci",
And I be like, "Okay bet"
Et je suis du genre : "D'accord, pari tenu".
They think that I've gone crazy
Ils pensent que je suis devenu fou,
They think that I've gone crazy
Ils pensent que je suis devenu fou,
They think that I've gone crazy
Ils pensent que je suis devenu fou.
I don't flash in the least
Je ne suis pas du tout bling-bling,
Public enemy Uno of the fashion police
L'ennemi public numéro un de la fashion police,
All for my assortment of sporty and casual tees
Tout ça pour mon assortiment de t-shirts sportifs et décontractés,
Maybe camo but there's never any casualties
Peut-être du camouflage, mais il n'y a jamais de victimes.
I don't groom lots
Je ne me fais pas beau,
When I hear YouTube I think tube socks
Quand j'entends YouTube, je pense aux chaussettes tube,
For playing my boombox in the boondocks
Pour avoir écouté ma boombox dans le fin fond de la cambrousse,
Also perfect attire for tying water balloon knots
La tenue parfaite aussi pour faire des nœuds de ballons d'eau.
As long as my cadences are state of the art
Tant que mes cadences sont impeccables,
What does it matter if my underwear are falling apart?
Qu'importe si mes sous-vêtements tombent en morceaux ?
It's the cooking, not the apron that is making the mark
C'est la cuisine, pas le tablier, qui fait la différence,
Doesn't matter where I take it, I was naked to start
Peu importe je vais, j'étais nu au départ.
Pay no mind to the garbage
Ne fais pas attention aux ordures,
Shirt and slacks are just distraction from the change of the guard
La chemise et le pantalon ne sont qu'une distraction pour la relève de la garde,
'Cause you can't get fitted for the will or the heart
Parce qu'on ne peut pas être bien habillé pour le testament ou le cœur,
Just gimme something loose fitting while I'm building the ark
Donne-moi juste quelque chose d'ample pendant que je construis l'arche.
Since I be like, "Cool, no sweat"
Parce que je suis du genre : "Cool, pas de souci",
And I be like, "Okay bet"
Et je suis du genre : "D'accord, pari tenu".
They think that I've gone crazy
Ils pensent que je suis devenu fou,
They think that I've gone crazy
Ils pensent que je suis devenu fou,
They think that I've gone crazy
Ils pensent que je suis devenu fou,
They think that I've gone crazy
Ils pensent que je suis devenu fou.
I'm normally not into brands
Normalement, je ne suis pas du genre à aimer les marques,
I buy Goya organics tho' whenever I can
Mais j'achète du bio Goya dès que je peux,
That only happens 'cause I love seeing organics around
Uniquement parce que j'aime voir des produits bio,
And Goya been holding it down for the latins
Et Goya soutient les Latinos.
I stay away from Brad's
Je me tiens loin de Brad's,
They claim they're organic but I know it's a sham
Ils prétendent être bio, mais je sais que c'est du flan,
They put their olive oil into light bottles
Ils mettent leur huile d'olive dans des bouteilles transparentes,
I could tell they add water and cut corners wherever they can
Je pourrais jurer qu'ils ajoutent de l'eau et font des économies de bouts de chandelles.
Trader Joe's has some really good deals
Trader Joe's a de très bonnes affaires,
But I still feel like breakfast cereal is their Achilles heel
Mais j'ai toujours l'impression que les céréales du petit déjeuner sont leur talon d'Achille,
Sugar is poison and at best they're ambivalent, kind of freaky
Le sucre est un poison et au mieux ils sont ambivalents, c'est flippant,
They don't have some Ezekiel's equivalent
Ils n'ont pas d'équivalent à Ezekiel.
Plus I have to go to where all the capital is
En plus, je dois aller se trouve tout le capital,
So a lot of times I'll just go to the spot by the crib
Alors souvent, je vais juste à l'endroit près de chez moi,
An old man bags my veggies and fruit
Un vieil homme emballe mes légumes et mes fruits,
I drop my change in the container meant for wonton soup
Je laisse ma monnaie dans le récipient prévu pour la soupe wonton.
Since I be like, "Cool, no sweat"
Parce que je suis du genre : "Cool, pas de souci",
And I be like, "Okay bet"
Et je suis du genre : "D'accord, pari tenu".
They think that I've gone crazy
Ils pensent que je suis devenu fou,
They think that I've gone crazy
Ils pensent que je suis devenu fou,
They think that I've gone crazy
Ils pensent que je suis devenu fou,
They think that I've gone crazy
Ils pensent que je suis devenu fou.
Let 'em have it
Laisse-les dire.





Writer(s): El Richard Moringlane, Angel Del Villar


Attention! Feel free to leave feedback.