Lyrics and translation Homeboy Sandman - Listen

Listen

IT'S SO HARD
TO MAKE IT THROUGH
TO KEEP LOVE, ON THE LEVEL
I GAVE MY SOUL TO YOU
I MAKE NO BARGAIN WITH THE DEVIL

Heavy hearted, light headed
I had cold feet
I was hot under the collar
I's eager for my slice of Americana
Picket fence
Two point five kids, backyard pitching tents
I would pitch a tent, every time I pictured your magnificence
Or took a whiff, as if to sniff your scent
You was heaven sent
But I was hell bent
On helping
But you ain't ask for my help
When I'd ask for myself
And your answer was withheld
That was bad for my health
You just had to be held
I just had to rebel
Which was bound to repel
Sick and tired intertwined
Father time would tell
Save the toying for Mattell
Not for toying with my head
I don't know heads from tails
But I know very well
Things was going very well
Ain't no fault in what we felt
I ain't like every male

IT'S SO HARD
TO MAKE IT THROUGH
TO KEEP LOVE, ON THE LEVEL
I GAVE MY SOUL TO YOU
I MAKE NO BARGAIN WITH THE DEVIL

Does she love me or she love me not?
I asked the petals from a flower in a flower pot
But now that flower's shot
I had to cop another flower from the flower spot
Does anybody have a hunch how not to allow too much when you allow a lot?
I want the key, I'm not empowered by the power lock
While seeking insight into tying the knot
Don't be suprised to find your insides tied in knots
I give you all I got
But is it all for the crotch?
Is it all a crock?
Why am I watching clocks?
Why am I hatching plots?
I'm full of doubt
Why would I be so worried about pulling out if I was pulling out the stops
Before I met you I was barely wearing matching socks
But now I actually sob

IT'S SO HARD
TO MAKE IT THROUGH
TO KEEP LOVE, ON THE LEVEL
I GAVE MY SOUL TO YOU
I MAKE NO BARGAIN WITH THE DEVIL

We're like day and night
I'm not saying to be in love you have to be alike
But how can be in love, not even be in like?
We are lying
You take everything as a slight and think I'm out of line
We're both stars and we're both bright, but we are not aligned
I used to think you was out of sight and wanted to make you mine
Nowadays I want you out of sight and out of mind
But not all the time
So I've invested lots of time in trying to turn the tide
I think that that was worth a try
I mean I thought you were the perfect person with whom to birth a tribe
So there's my diatribe
It's how I pay my tithe to help me triumph through these trying times
I'm down to swallow pride
But I gotta follow signs

Écoute

C'EST SI DIFFICILE
DE S'EN SORTIR
DE GARDER L'AMOUR, AU NIVEAU
JE T'AI DONNÉ MON ÂME
JE NE FAIS AUCUN MARCHÉ AVEC LE DIABLE

Le cœur lourd, la tête légère
J'avais froid aux pieds
J'étais rouge de colère
J'étais impatient d'avoir ma part d'Amérique
Clôture en bois
Deux enfants et demi, des tentes de camping dans la cour
J'aurais monté une tente à chaque fois que j'imaginais ta magnificence
Ou que je prenais une inspiration, comme pour humer ton parfum
Tu étais un cadeau du ciel
Mais j'étais obsédé
Par l'aide
Mais tu n'as pas demandé mon aide
Quand je demandais pour moi-même
Et ta réponse était retenue
C'était mauvais pour ma santé
Il fallait juste te tenir
Il fallait juste que je me rebelle
Ce qui devait repousser
Malade et fatigué, liés
Le temps dirait
Garde les jouets pour Mattell
Pas pour jouer avec ma tête
Je ne sais pas distinguer le recto du verso
Mais je sais très bien
Les choses allaient très bien
Il n'y a pas de faute dans ce que nous avons ressenti
Je ne suis pas comme tous les hommes

C'EST SI DIFFICILE
DE S'EN SORTIR
DE GARDER L'AMOUR, AU NIVEAU
JE T'AI DONNÉ MON ÂME
JE NE FAIS AUCUN MARCHÉ AVEC LE DIABLE

Est-ce qu'elle m'aime ou est-ce qu'elle ne m'aime pas ?
J'ai demandé aux pétales d'une fleur dans un pot de fleurs
Mais maintenant, cette fleur est morte
J'ai dû acheter une autre fleur chez le fleuriste
Quelqu'un a-t-il une intuition sur la façon de ne pas permettre trop quand on permet beaucoup ?
Je veux la clé, je ne suis pas habilité par la serrure de sécurité
Tout en cherchant un aperçu du nœud
Ne soyez pas surpris de trouver vos entrailles nouées
Je te donne tout ce que j'ai
Mais est-ce que tout est pour le slip ?
Est-ce que tout est une blague ?
Pourquoi est-ce que je regarde les horloges ?
Pourquoi est-ce que je concocte des complots ?
Je suis plein de doutes
Pourquoi serais-je si inquiet de me retirer si je tirais les ficelles
Avant de te rencontrer, je portais à peine des chaussettes assorties
Mais maintenant, je pleure vraiment

C'EST SI DIFFICILE
DE S'EN SORTIR
DE GARDER L'AMOUR, AU NIVEAU
JE T'AI DONNÉ MON ÂME
JE NE FAIS AUCUN MARCHÉ AVEC LE DIABLE

Nous sommes comme le jour et la nuit
Je ne dis pas que pour être amoureux, il faut être pareil
Mais comment peut-on être amoureux sans même être en amour ?
Nous mentons
Tu prends tout comme un affront et tu penses que je suis hors de ligne
Nous sommes tous les deux des étoiles et nous brillons tous les deux, mais nous ne sommes pas alignés
Je pensais autrefois que tu étais hors de portée et je voulais te faire mienne
Aujourd'hui, je veux que tu sois hors de vue et hors de mon esprit
Mais pas tout le temps
J'ai donc investi beaucoup de temps pour essayer de renverser la vapeur
Je pense que ça valait la peine d'essayer
Je veux dire, je pensais que tu étais la personne idéale avec qui fonder une tribu
Voilà mon diatribe
C'est comme ça que je paie ma dîme pour m'aider à triompher de ces temps difficiles
Je suis prêt à avaler ma fierté
Mais je dois suivre les signes