Lyrics and translation Homemade Ocean - She's Not My Girl

She's Not My Girl

Now try as I might I don't believe in love at first sight
Even if the timing's right and on the trap bite it's just gonna end in spite
If I spread myself too thin the rain will hit ground
So I put my head down and wait it out, what was that sound
It's my heart in my ears beating like it'll blow
I don't want her to know, don't want her to know
But do I though

Cause she's not my girl
Yet I sit here
Curled up with her head in my lap
She just thinks we're friends though
She doesn't know, she doesn't know
Do I want her to though

Maybe if some years go you and me could give it a try and we could make a memory
Cause something's better than nothing to me
And I'd lie if it meant I had a good story
Not one to tell but one to hold
I'm not moving on or letting go I'm just slowly growing old
With my greatest story still untold

Cause she's not my girl
Yet I sit here
Curled up with her head in my lap
She just thinks we're friends though
She doesn't know, she doesn't know
Do I want her to though
Do I want her to though

Life can get worse if you let it
I mean I didn't just rent out the space in my head I sublet it
So if your name's on the lease how the hell will I release the thought of you
Cause I'm fixing this problem with a toolbox that's missing a screw or two

So why go through all this trouble for someone who isn't yours and never was
Cause if you find someone who makes you feel like the sun shines that life is good
You don't just give up, you bother her every night
And when she asks you why, you say

If you were my girl I would move both heaven and earth to make you feel alive
So before I go, I just want you to know
I'm not really letting go
Just saying goodbye
To the girl still on my mind

Elle n'est pas ma fille

Même si j'essaie de me convaincre, je ne crois pas au coup de foudre
Même si le timing est parfait et que le piège se referme, ça ne finira que par de la rancune
Si je m'éparpille trop, la pluie tombera
Alors je baisse la tête et j'attends, quel était ce bruit
C'est mon cœur dans mes oreilles qui bat comme s'il allait exploser
Je ne veux pas qu'elle sache, je ne veux pas qu'elle sache
Mais est-ce que je veux vraiment?

Parce qu'elle n'est pas ma fille
Et pourtant, je suis assis ici
Enroulé avec sa tête sur mes genoux
Elle pense juste que nous sommes amis, cependant
Elle ne sait pas, elle ne sait pas
Est-ce que je veux qu'elle sache?

Peut-être qu'après quelques années, toi et moi, on pourrait essayer et créer un souvenir
Parce que quelque chose vaut mieux que rien pour moi
Et je mentirais si ça voulait dire que j'avais une belle histoire
Pas une à raconter, mais une à garder
Je ne vais pas passer à autre chose ni lâcher prise, je vieillis tout doucement
Avec ma plus grande histoire encore non racontée

Parce qu'elle n'est pas ma fille
Et pourtant, je suis assis ici
Enroulé avec sa tête sur mes genoux
Elle pense juste que nous sommes amis, cependant
Elle ne sait pas, elle ne sait pas
Est-ce que je veux qu'elle sache?
Est-ce que je veux qu'elle sache?

La vie peut empirer si tu la laisses faire
Je veux dire que je n'ai pas juste loué l'espace dans ma tête, je l'ai sous-loué
Alors si ton nom est sur le bail, comment diable vais-je me débarrasser de la pensée de toi
Parce que je répare ce problème avec une boîte à outils qui manque d'une ou deux vis

Alors pourquoi passer par tous ces efforts pour quelqu'un qui n'est pas la tienne et ne l'a jamais été
Parce que si tu trouves quelqu'un qui te fait sentir que le soleil brille et que la vie est belle
Tu n'abandonnes pas, tu la déranges tous les soirs
Et quand elle te demandera pourquoi, tu lui diras

Si tu étais ma fille, je bouleverserais le ciel et la terre pour te faire sentir vivante
Alors avant que je ne parte, je veux juste que tu saches
Je ne lâche pas vraiment prise
Je dis juste au revoir
À la fille qui est encore dans mon esprit