Lyrics and French translation Homemadesoul feat. Dané Wyler - Illuminated Me

Illuminated Me

As a little girl
I'd played with dolls and toys
I would dress em up
Then I would make some noise
Pretendin one day I'd be star
On the tv screen
Cover of magazines

20 years later
When my light seems to shine a bit dimmer
Lookin in the mirror I could be a bit thinner
Things changed but I smile a bit bigger
Dig deep as i remember

Where did the light go?
It was shining so bright
Like the cosmos
I could see it at night
Oh do you know
Ttell me do you know
Where did it go oh oh ho
When I need it so
It illuminated everything around me
Do you remember its inside you and me
Where did it go oh oh ho
The Illuminated me

No more careless songs
That's what the people'd say
Put on your big girl pants
Its time for work now
Spare the silly dance
Don't crack a smile
Its not funny
Go out and make some money m money honey

20 years later
The same sad song gets depressing
And your numb to the cancer that stress brings
Look around you there's infinite blessings
I'm constantly checking

Where did the light go?
It was shining so bright
Like the cosmos
I could see it at night
Oh do you know
Tell me do you know
Where did it go oh oh ho
When I needed it so
It illuminated everything, around me
Hidden so deep its inside you and me
Where did it go oh oh ho Its inside me, gotta dig deep
The Illuminated me

Dust my shoulders off
Walk to the light
Sometimes I see it shining
Other times its is hard to find
Drowning in an ocean of negativity
Where's my life boat
Ggotta stay afloat

Where did it go oh oh ohh
Do you know
Tell me do you know
Where did it go oh oh
The illuminated me

Illuminée

Petite fille,
je jouais avec des poupées et des jouets,
je les habillais,
puis je faisais du bruit,
en prétendant qu'un jour je serais une star,
sur l'écran de télévision,
en couverture des magazines.

20 ans plus tard,
quand ma lumière semble un peu plus faible,
en me regardant dans le miroir, je pourrais être un peu plus mince,
les choses ont changé, mais je souris un peu plus grand,
je creuse au fond de moi en me souvenant.

Où est passée la lumière ?
Elle brillait si fort,
comme le cosmos,
je pouvais la voir la nuit.
Oh, sais-tu,
dis-moi, sais-tu
où elle est passée, oh oh oh,
quand j'en ai tellement besoin ?
Elle illuminait tout autour de moi,
te souviens-tu, elle est en toi et en moi.
Où est-elle passée, oh oh oh ?
Moi, illuminée.

Plus de chansons insouciantes,
c'est ce que les gens disaient,
mets ton pantalon de grande fille,
il est temps de travailler maintenant,
oublie les danses idiotes,
ne souris pas,
ce n'est pas drôle,
va dehors et gagne de l'argent, de l'argent, chéri.

20 ans plus tard,
la même chanson triste devient déprimante,
et tu es insensible au cancer que le stress apporte,
regarde autour de toi, il y a des bénédictions infinies,
je vérifie constamment.

Où est passée la lumière ?
Elle brillait si fort,
comme le cosmos,
je pouvais la voir la nuit.
Oh, sais-tu,
dis-moi, sais-tu
où elle est passée, oh oh oh,
quand j'en avais tellement besoin ?
Elle illuminait tout autour de moi,
cachée si profondément, elle est en toi et en moi.
Où est-elle passée, oh oh oh ? Elle est en moi, je dois creuser profond.
Moi, illuminée.

Je secoue la poussière de mes épaules,
je marche vers la lumière,
parfois je la vois briller,
d'autres fois, elle est difficile à trouver.
Je me noie dans un océan de négativité,
où est mon canot de sauvetage ?
Je dois rester à flot.

Où est-elle passée, oh oh oh ?
Sais-tu,
dis-moi, sais-tu
où elle est passée, oh oh ?
Moi, illuminée.