Lyrics and translation Homer el Mero Mero - Fruto Rojo

Fruto Rojo

Eh, check it out!
Escuela, eh
Hey you, listen!

¿Cuántos fueron los que hicieron esto como yo?
Pocos, ¿no?
He visto a tanto imitador de flow
Que no hay razón pa darle la razón a tu falsa pasión
Mi lápiz ta más fuerte, quieta tu imaginación

Años de liberación (check it out)
Parezco un Rolling Stone
Porque se vuelve un clásico cada canción
Para el tigre de la calle, una caricia al corazón
Porque entiende lo que cuento, tiene la misma visión (true shit)

¿Dónde vas, campeón?
¿Pensabas que esto era lo tuyo?
Pero es más mío, que de otro que venda cualquier chamuyo
Fluyo como el fruto rojo del manzano entre los yuyos
Fabricando buenos dulces que luego los distribuyo

Por el callejón, ¿no es demasiado para ustedes?
Se trata de hip-hop los dibujos en las paredes
¿De verdad lo sienten tanto como cuentan en las redes?
¿O se trata de pasar el rato pa que un par de gatos compren cuentos?

Yo no tengo que hablar de Biggie ni Tupac (nah)
Tampoco cuanto sé del movimiento
Raperos del momento: ¿entienden lo que cuento?
Mientras escribo, tengo dos kilos bajo el asiento

Y soy tranquilo, sigo tranquilo, mi pulso quieto
Cuando quiero, salgo a la calle y enseño de respeto
A estos payaso′ que piensan que tienen barras para el ghetto
Pero el ghetto tiene claro quién es vago y quién es cheto

Así que calma el flow, MDB no compadece
A ningún gil que tire y piense que se lo merece
Desde el año 2013 haciendo que esta mierda pese
Yendo en contra de la poli, de politico' y juece′

Por la lleca, por la teca, por manteca
Si no me aprueban esto, son todo' una manga e feka' (todos feka′)
Acá el papá de esto soy yo, porque yo cuento la neta (Mero Mero)
Le guste a quien le guste, a mi banda se la respeta (MDB)

¿Cuántos cuentos cuentan cucarachas vivas en la escena?
No van a hacerlo así, por más que todo el día se entrenan (nah)
Porque para esto se nace y, papi, lo llevo en las vena′
Como el Cenfe, el Franky, el Troca y el Chuleta

Cuando suenan por la esquina
Andamos pesando la purina (eh)
Andamos cargando la turbina (eh)
Dicen que llegamo' a los barrio′ de la Argentina (sí)
La dominicana llama, dice: "Mero, quiero vitamina"

Porque sabe que hay categoría en todo lo que tengo
Difícil mantenerse y mirá como me mantengo (sí)
Haciendo plata si lo canto, si lo robo, si lo vendo
Para que mis hijos tengan unos lindo' pasatiempo′

A falta mía (bless)
¿Qué te vo'a decir, Santa María? (¿Qué te vo′a decir?)
Poco a poco, paca a paca, peco todo el día (todo el día)
Mis letras un problema pa la puta policía
Porque no hay otro bandido que traiga tanta poesía acumulada

Lista para soltarla directo a la cancha
El Mero Mero, uno en la ida, cinco en la revancha (mal ahí)
No existe otro rapero vivo que pinte la plancha
Como se la pinta el H sin dejar ninguna mancha (y así)

Fuck that shit!
El mejor reapero, hijo de tu puta
Esto no es música, es droga, eh
El pecado está en la pista nuevamente
Yeah

Fruit Rouge

Eh, écoute ça !
L’école, eh
Hé toi, écoute !

Combien ont fait ça comme moi ?
Peu, non ?
J’ai vu tellement d’imitateur de flow
Qu’il n’y a aucune raison de donner raison à ta fausse passion
Mon crayon est plus fort, calme ton imagination

Des années de libération (écoute ça)
Je ressemble à un Rolling Stone
Parce que chaque chanson devient un classique
Pour le tigre de la rue, une caresse au cœur
Parce qu’il comprend ce que je raconte, il a la même vision (des paroles vraies)

Où vas-tu, champion ?
Tu pensais que c’était à toi ?
Mais c’est plus à moi qu’à un autre qui vendrait n’importe quelle arnaque
Je coule comme le fruit rouge du pommier parmi les mauvaises herbes
Je fabrique de bons bonbons que je distribue ensuite

Dans la ruelle, ce n’est pas trop pour vous ?
Il s’agit de hip-hop, les dessins sur les murs
Le ressentez-vous vraiment autant que vous le dites sur les réseaux ?
Ou s’agit-il de traîner pour que quelques chats achètent des histoires ?

Je n’ai pas besoin de parler de Biggie ni de Tupac (nah)
Ni de combien je connais le mouvement
Les rappeurs du moment : vous comprenez ce que je raconte ?
Pendant que j’écris, j’ai deux kilos sous le siège

Et je suis calme, je reste calme, mon pouls tranquille
Quand je veux, je sors dans la rue et j’enseigne le respect
À ces clowns qui pensent avoir des punchlines pour le ghetto
Mais le ghetto sait très bien qui est paresseux et qui est riche

Ainsi que le flow qui s’apaise, MDB n’a aucune pitié
Pour aucun idiot qui tire et pense qu'il le mérite
Depuis 2013, je fais en sorte que cette merde ait du poids
Aller à l’encontre de la police, des politiques et des juges

Pour la beuh, pour la coke, pour le fric
S’ils n’approuvent pas ça, ce sont tous des putains de faux (tous des faux)
Ici, le daron de tout ça c’est moi, parce que moi je dis la vérité (Mero Mero)
Que ça plaise ou non, on respecte mon équipe (MDB)

Combien d’histoires racontent les cafards vivants sur la scène ?
Ils ne le feront pas comme ça, même s’ils s’entraînent toute la journée (nah)
Parce que pour ça on est né et, papa, je l’ai dans les veines
Comme Cenfe, Franky, Troca et Chuleta

Quand ils résonnent au coin de la rue
On pèse la purina (eh)
On charge la turbine (eh)
On dit qu’on arrive dans les quartiers d’Argentine (ouais)
La Dominicaine appelle, elle dit :« Mero, je veux des vitamines »

Parce qu’elle sait qu’il y a de la qualité dans tout ce que j’ai
Difficile de tenir le coup et regarde comment je me maintiens (ouais)
Je gagne de l’argent si je le chante, si je le vole, si je le vends
Pour que mes enfants aient de beaux passe-temps

En mon absence (bénis)
Qu’allez-vous dire, Sainte Marie ? (Qu’allez-vous dire ?)
Petit à petit, paquet par paquet, je pèche toute la journée (toute la journée)
Mes paroles sont un problème pour la putain de police
Parce qu’il n’y a pas d’autre bandit qui apporte autant de poésie accumulée

Prête à être lâchée directement sur le terrain
Le Mero Mero, un à l’aller, cinq au retour (mal joué)
Il n’y a pas d’autre rappeur vivant qui peigne le banc
Comme le peint le H sans laisser aucune tache (et voilà)

Fuck that shit!
Le meilleur rappeur, fils de pute
Ce n’est pas de la musique, c’est de la drogue, eh
Le péché est de retour sur la piste
Yeah