Un par de kilos - Homer el Mero Mero translation in German

Un par de kilos

De nuevo el diecisiete haciéndose presente
En el lugar de siempre su callejón caliente
vino por el dinero vino a buscar billete
quiere el botín entero pa' dárselo a su gente

llegamos 4 al lugar pero salimos 2
no tuve tiempo pa' mirar ni pa' rezarle a Dios
cuando uno anda en el juego sabe que puede perder
y ahora tengo que ir a cobrárselo al que me dateó

perdí de nuevo y alguien tiene que pagar el full
todo se arregla con billetes y con una tool
1 kilo bajo del asiento y 3 en el baúl
voy escapando de la poli en un mondeo azul

pensando en mi mama rogándole a Jesús
que me ayude a escapar que me mande una luz
que me perdone y no me obliguen a cargar la cruz
y que fumen en mi velorio mientras suena un blues

cuando iba entrando a mi cantón pinto persecución
las bala de las armas largas pasaba el chapón
me salvé porque me tiré y perdieron la visión
quedé escondido entre unas ramas detrás de un camión

varios disparos finos que no eran mi destino
y me pasaron fino cortándome el camino
peleando poco poco recuperar los kilos
pero hoy me abren el coco tan solo si respiro

junté el coraje pa subirme rápido a una chata
de nuevo cuatro impactos rebotaron en la chapa
puse primera, aceleré y salí de ahí a las chapas
para escaparme siempre tuve la escuela del chapo

yo sé bien que este Gil me va a matar si no lo mato
varios problemas en la calle números en plata
pero yo siempre ando tranquilo nunca los provoco
el tiene envidia de mi vida loca y se hace el loco

la próxima no me regalo sin el fierro en Punga
desde ese día que lo busco pa mandarle cumbia
ahora estoy en su pesadilla mi nombre retumba
ando con la cuarenta al cinto y la nueve en la funda

tengo menores que se mueren de hacerme un favor
pero esta va por mano propia para darte amor
voy con linterna y una larga y no soy cazador
es que a los gatos por la noche se los ve mejor

si yo te engancho por el barrio tu suerte termina
y en tu sueño de pistolero acaba la carrera
me hiciste perder unos kilos como un Policía
ahora te tengo que explicar las reglas de mi escuela

Ein paar Kilo

Wieder der Siebzehnte, macht sich bemerkbar
Im bekannten Viertel, seine heiße Gasse
Kam für das Geld, kam um Scheine zu machen
Will die ganze Beute, um sie seiner Crew zu geben

Wir kamen zu viert, doch verließen zu zweit
Keine Zeit zu schauen noch zu Gott zu beten
Wer im Spiel ist, weiß, er könnte verlieren
Jetzt muss ich's holen von dem, der mich verriet

Wieder verloren, einer muss zahlen komplett
Alles regelt sich mit Scheinen und mit 'ner Tool
Ein Kilo unterm Sitz, drei im Kofferraum
Flüchte vor den Bullen in 'nem blauen Mondeo

Denk an meine Mama, betet zu Jesus
Dass er mir hilft, zu entkommen, schickt ein Licht
Dass er vergibt, zwingt mich nicht, Kreuz zu tragen
Auf meiner Beerdigung rauchen sie zu Blues

Als ich ins Viertel fuhr, blinkte Verfolgung
Kugeln langer Läufe am Scheibenrand vorbei
Gerettet weil ich sprang, sie verloren Sicht
Blieb versteckt in Ästen hinter einem Laster

Einige scharfe Schüsse, nicht mein Schicksal
Streiften mich knapp, schnitten mir den Weg ab
Kämpfe Schritt für Schritt, hol die Kilo zurück
Doch heute brechen sie mir den Schädel fürs bloße Atmen

Holte Mut, schnell auf einen Pickup gesprungen
Wieder vier Treffer auf das Blech abgeprallt
Erster Gang, Vollgas, machte mich davon
Zum Entkommen hab ich vom Chapo die Schule

Ich weiß, der Holzkopf bringt mich um, wenn nicht zuerst ich
Zoff auf der Straße, Mengen an Kohle
Doch ich bleib' ruhig, provozier nie
Er ist neidisch auf mein wildes Leben, stellt sich dumm

Nächstes Mal bin ich gewappnet, mit Eisen am Gürtel
Seit jenem Tag such ich ihn, um ihm Cumbia zu schicken
Jetzt bin ich in seinem Alptraum, mein Name hallt
Hab die .40 am Hosenbund und die Neun im Halfter

Junge Killer würden sterben, um mir zu helfen
Doch diesmal geh ich selbst, um dir Liebe zu geben
Komme mit Taschenlampe und Langem, bin kein Jäger
Nur sieht man Katzen nachts eben besser

Wenn ich dich im Viertel erwische, endet dein Glück
Und dein Pistolenträumer-Dasein wird zum Halt
Du ließest mich Kilo verlieren wie ein Bulle
Jetzt muss ich dir die Regeln meiner Schule erklären