Una Tarde - Homer el Mero Mero translation in Russian

Una Tarde

Un 14 de Noviembre de un domingo caluroso
Llegué al hípico nervioso
Con dos millones prestados
El caballo relojeado
Nos había sorprendido
Y hoy que echamos una laucha
Que descarga cuatro kilos
Eran diez los que buscaban
Llegar primero a la milla
Jaramillo llama para la rotonda los potrillos
La tordilla de los Jara
Que de pronto se abalanza
Pero enseguida se amansa
Y sale al tranco por la orilla
Por el uno el de Araya
Con picante en el mandil
Y con el dos corre el mío
Del stud, el borrachín
Con el tres, Rodrigo Blanco
Del haras el firmamento
Ese tiene todo el vento
Bien pagados en los boletos
Al cuatro lo corre el Beto
Un bigotudo mendocino
Y el cinco va con Chupino
Dispuesto a dejarlos quietos
Con el seis va el de Mamina
Y el siete es el de los Jara
El ocho de los Contreras
El del paraíso es el haras
El nueve venía de entrar
A media cabeza en la calle
Lo corría Pepito Valle
Porque bien lo conocía
Y el diez uno de Farías
Del stud, nunca me falles
Son tres cuerpos adelante
Si la mente no me falla
El Pingo va a dar batalla
Cuando entremos al derecho
Del único que sospecho
Es del Zaino de los Araya
Yo le dije al aprendiz
"Tranquilo, tenga paciencia
Venga atento y aproveche
Algún huequito si le queda
No se olvide que Noriega
Lo supera en experiencia"
Relojeo pa'l sport y daba 5,50
Y esta manga de fierreros
Dicen fija el favorito
Lo cuidaba Gorosito
Un conocido en las cuadreras
Los patrones unos ricos
Dueños de que vida buena
Yo tocaba los billetes
Como por última vez
Y aunque siempre tengo fe
Y más si corre mi caballo
Hoy si gana me desmayo
Por culpa del sentimiento
Y en la pantalla aparece
El cartel del incremento
Primero jugué un millón
Pa' controlar la carpeta
Y los jockey ya montados
Desfilando pa' la cancha
Y yo si pierdo
Siempre tengo quien me de pa' la revancha
Ya la plata me quemaba
Como a todo jugador
Y me jugué el otro millón
Si al final pa' eso lo traje
Mis rivales van de traje
Transpirando del calor
Ya parado en la tribuna
La panza me retorcía
Y el cuida ni me miraba
Pensando en el desarrollo
Y el Nico armaba un cogollo
Por los nervios que tenía
Y el banquero que me llama, me dice
"¿Vos te cubriste?
Los tenes abajo del brazo
Decime que yo le juego"
Que el estudia el escolazo
Termina siendo banquero
No terminamos el faso
Que ya sonó la campana
Y el starter que llamaba
Uno a uno a la gatera
No quiere entrar el de Contreras
Retírelo compañero
Comparado con el lote
Ese era el más parejero
"Doy la fila con el cuatro"
Dijo un hombre de camisa
Como teniéndolo en fija
Buscando algún contrincante
Mientras miro la revista y digo
"¿Y este debutante?"
Al final entraron todos
A tres minutos de espera
Y así largó la carrera
Se piro el cuatro adelante
Y digo, "Este vigilante
Ya nos tiene en la cartera"
Cuando apenas sueltan
Chocan el de Valle con Chupino
Por poco chocan al mío
Que se salvó de milagro
La yegua quedó en el bardo
Junto con el de Farías
Que si alguno se caía
Tiraba a todos los otros
Y el de Araya como loco
Al ver que la fusta perdía
Entonces en la vanguardia
Iba el Beto cuatro largos
Y el de camisa gritando
"Te van a ver en las duchas"
Más atrás en dura lucha
Contreras con el de blanco
Y a medio cuerpo esperando el mío
Junto a los palos
Le pido al cielo un regalo
Para mí en la última recta
Ya que ese choque en la suelta
Dejó tres desconectados
Dominaba el debutante pisando los novecientos
Y el nuestro venía teniendo
Confiando en su atropellada
De repente el de Contreras
Sale en busca del puntero
Lo corría un brasilero
Que Panchito lo apodaban
Y el mío se acomodaba
Con un leve movimiento
Y ahí le grito
"No te apures falta mucho todavía
Que si ellos siguen peleando arriba llegan sin fuerzas
Vos espera estate alerta
Cambia de mano y move
Y en el codo le metes
Un chirlito en las paletas"
Ya pisaron el derecho
Y al pescuezo el debutante
Y eso brasilero atorrante
Que en su idioma le gritaba
Y el mío que ya doblaba
En línea con el de blanco
Y yo para serte franco
Pensé que este los pelaba
Y de repente el Petiso
Por fuera gana terreno
Y ya se pone tercero
Cuando pisa los trescientos
Y ahí me paré del asiento
Porque la cosa cambiaba
Y el Nico que lo gritaba
Con cara de sufrimiento
Y el debutante se para
Dio todo lo que tenía
Y Panchito se ponía punteros
Y aún no pegaba
Y el de nosotros tampoco
Y de a poco se le acercaba
Ciento cincuenta finales
Panchito un cuerpo adelante
Y por los palos el picante
Con la gorra le pegaba
Y el mío que aprovechaba
Que en la cruz iba liviano
Ahí se prende mano a mano
Y el fierro ya se paraba
Un gordito que gritaba
"¡Enrique salva la plata
No tengo ni pa' alpargatas
No me mandes a robar!"
Y yo que empiezo a llorar
Porque siento que ganaba
Y el Nico se disparaba
No la quiso ni mirar
Y cruzaron los dos juntos
En un hermoso final
Yo gritaba emocionao'
Por lo que hizo mi caballo
Y si la pierdo en el fallo
Igual le voy a agradecer
Prefiero perder por pingo
A que ganar por defender
"Incremento de un millón"
Avisan en el parlante
Y la verde en el instante
Al tope del marcador
Y yo que tengo valor
Juego quinientos en la raya
Y sueldo que no se calla
Con cara de vencedor
Va a buscar al peón
Por la cancha como loco
Y el vocero con la foto dice
"Hay un ganador"
El de sueldo por hocico
Ganó en el último salto
Y Nico se rompe en llanto
Con El Mero de alegría
Te dije que no perdía
Si le dejaban el hueco
Y mirándolo de lejos
Al pibe le agradecían
Con cinco fotografías
Armaron un lindo cuadro
Y entre los cuatros abrazado
Al caballo lo tenían
"Que pingo, mamita mía"
Los cordobeses gritaban
Y la hinchada que esperaba
Pa' sacarse alguna foto
Y el banquero poco a poco
Del hípico se escapaba
Al final, dio nueve pesos
Cuando subió el incremento
A dos millones quinientos
Saquen ustedes la cuenta
Y entre los dos decidieron
Al pibe darle el cincuenta
Pa' que le siga corriendo
Y que nunca se de vuelta
Fue una tarde de alegrías
De mezclas de sensaciones
De saber que las pasiones
No se dejan pa' otro día
En esto no hay garantía
Sin antes llegar al disco
Pareciera que el Zorrito
Lo empujó desde allá arriba
Saludo a los propietarios
A los peones, a los buscas
Y a los dueños del segundo
Los invitó si no se asustan
En la cancha que usted quiera
Y la distancia que le gusta
Pero esta vez seré yo
El que corre sin la fusta

Один День

14 Ноября, воскресный зной стоял полуденный
На ипподром я прибыл встревоженный
С двумя миллионами в долг взятыми
Коня осмотрел пристальными взглядами
Он нас удивил внезапным видом своим
А сегодня мы ставим на "Лаучу"
Четыре кило сбросившую перед ним
Десятеро рвались к цели упорно
Первым милю финишную пересечь
Харамильо созывает жеребят к карусели
"Серая" от Хара
Внезапно рвётся вперёд
Но мгновенно унять её смогли
И шагом вдоль края двинулась прочь
Под первым номером Арайи конь
Со жгучим стимулом под попоной
Под вторым несётся мой корпусной
Из конюшни "Пьяница"
Под третьим — Родриго Бланко
Из завода "Небосвод"
Он фаворит — ветер быстрей
Ставки высоки на талонах
Четвёртого ведёт Бето
Усатый парень из Мендосы
Пятый — с Чупино в седле
Готовый всех на месте заморозить
Шестого — парень из Мамины
Седьмой — от тех же Хара
Восьмой — от Контрерасов
Чей завод "Райским" зовётся
Девятый только что пришёл
На полголовы в канаве был
Вёл его Пеп Валье знакомый
Ибо знал его отменно
Десятый — один из Фариаса
Из конюшни "Не подведи"
Три корпуса впереди —
Коль память не изменяет
"Пинго" бой даст жестокий
Когда достигнем прямой
Единственный, кого страшусь —
Вороной конь от Арайи
Я ж ученику сказал:
"Спокойно, наберемся терпения,
Внимай, лови любой
Просвет, коль найдётся место.
Не забывай, Норьега
Превышает в опыте тебя"
Гляжу на табло — 5.50 светит
А этот сброд тотализаторщиков
Твердят: явный фаворит тот
Приглядывал Горозито
Кудесник на скачках известный
Хозяева — богачи те,
Владельцы жизни беспечной
Я трогал купюры шелестящие
Будто последний раз
Хоть верю всегда я,
Тем паче когда конь мой скачет,
Сегодня, если выиграет — упаду
Чувством переполненный
И на экране возник
Значок приумноженный
Сперва поставил миллион,
Чтоб ставку зафиксировать
Уж жокеи в седле сидят,
Проходят пред стартом ряд
И если проверюсь,
На реванш даст приятель сумму.
Уж горели деньги в руке
Как у всякого игрока
И ставил второй миллион —
Именно для этого взял его.
Конкуренты в костюмах —
Жар пробил пот с них
Уж на трибуне стою —
Живот сводило дрожью.
И конюх не глядел на меня,
Думая о раскладе забега
А Нико скручивал косяк —
От нервной дрожи своей
И банкомёт зовёт меня, твердит:
"Страховку взял?
Держишь билеты под мышкою?
Скажи, я ставлю за ним!"
Тот, кто анализировал варианты,
Вдруг сам банкомётом стал.
Не докурили косяк —
Вновь колокол зазвенел
И стартер вызывал
Жеребят к стартовым клеткам
Не хочет войти Контрерасов скакун,
Уведи товарищ его
Сравнительно остальных
Наиболее ровным ходом
"Ставлю на четвёрку напрямую" —
Мужчина в рубашке кричит,
Как на верную лошадь,
Вызывая соперников.
Читая программу, я говорю:
"А это кто? Дебютант?"
В итоге все зашли в боксы,
После трёх минут ожиданий,
И вот стартует забег —
Рванул четвёртый вперёд!
И я: "Этот судья
Уже в карман засунул выигрыш"
Лишь отпустили —
Сплелись Валье и Чупино!
Чуть не зацепил моего —
Чудом коня увернул он
Кобыла застряла в кустах
Вместе с Фариасовым скакуном.
Ведь если кто падет —
Уронит всех прочих следом
А Арайи, будто бешеный,
Когда упустил хлыст свой
Итак в авангарде
Бето рвётся — четыре корпуса!
И рубашечник орет:
"В душевых явись — увидим!"
Сзади в жестокой схватке
Контрерас с конём в белом
А мой, полкорпуса выжидая,
У самого бровки
Молю небеса о подарке
Для меня на финишном векторе
Ведь тот удар у старта
Троих вывел из строя
Дебютант лидирует — девятьсот приближая
А наш, между тем, сохранял
Надежду на свой прорывной рывок
Вдруг Контрераса скакун
Рвётся за лидером в погоню
Вёл его бразилец
По кличке "Панчито"
А мой подстроился ловко
С деликатным движением
И я кричу ему:
"Не спеши — время пока остаётся!
Будь они там впереди дерутся — финишат без мощи,
Ты жди, будь настороже,
Смени руку и подгони
А в повороте вгони
Хлыстом между лопаток!"
Уж ступили на прямую,
Дебютанта за шею взяв
А бразильский этот хам
Кричал на своём наречье
А мой уж поворачивал
В уровень со скакуном белым.
Чтоб честным быть с тобой —
Думал, мой их оторвёт!
И вдруг "Малыш" снаружи
Место нахаптывает
Уж третим становится
На трехсотой метке
Тут вскочил я с кресла —
Обстановка менялась!
А Нико голосил гортанно
С лицом страдания полным.
Дебютант приосанился,
Выложился максимально
Панчито вышел в лидеры
А мой удара не вкладывал
И наш конь не дёргался,
Помалу к нему подтягивался.
Сто пятьдесят финальные —
Панчито — корпус впереди
У бровки "Жгучий",
Хлыстом по спине бил
А мой воспользовался —
В крестце был легковесный,
Тут схватился бок о бок он —
Резьба на ногах пропала!
Толстячок вопил:
"Энрике, спасай ставки!
Не на что и плетёнку купить —
Не принуждай к воровству!"
А я уж слёзы лью —
Чую — победам я!
А Нико убежать пытался —
Буквально не смея смотреть
И пересекли вместе они
Финиш в прекрасной борьбе
Ору я, чувств под натиском,
За подвиг коня своего
И если фотофиниш обманет —
Всё равно благодарен останусь
Лучше проиграю из-за коня,
Чем победу защитой купить
"Сумма возросла на миллион!" —
Вещает по говоруну
Зелёный в ту же минуту
На вершине табло вспыхнул
А я, рискуя вновь,
Ставлю пятьсот под фотофиниш
И Пеон сияет — не смыкает уст,
С лицом триумфатора
Бежит он через поле,
Как шальной, к конюху скорей
И диктор у щита: "Победитель —"
Показывает фото.
Жокей, победивший носом,
Добавил в последнем прыжке!
А Нико в слезах рыдает
С Эль Меро от радости
Ведь я ж тебе говорил: он не проиграет,
Если ему оставят просвет!
Глядя издалека,
Парню воздали хвалу
Пятью фотографиями
Сделали дивный кадр
И меж вчетвером обняв
Коня удерживали.
"Матерь Божья! Что за скакун!" —
Кричали кордобцы
И люди толпой ждали
Чтоб снимок себе добыть
А банкомёт потихоньку
С ипподрома сбежал
Коэффициент — девять песо —
Когда росла сумма ставок
Два с половиной миллиона —
Сами посчитайте вы!
И вдвоём решили дать
Парню процент в половину —
Чтоб дальше скакал он
И не сворачивал вбок.
Был день ликований,
Смеси ощущений,
Осознания, что страсти
Не откладываются на потом.
Здесь гарантий не дают,
Пока диск не коснулся финишного!
Словно "Лисичка" свыше
Его подтолкнула!
Привет владельцам коней,
Конюхам, шпикерам,
Хозяевам второго места —
Приглашаю вас при новой встрече,
На любой вам угодной площадке,
На дистанции избранной,
Но тогда уж я один
Скакать без хлыста буду.