Lyrics and French translation Homerik - Cantos XIV-XXXI: Unto Malice, Fire and Brimstone
Silence
them
in
the
name
of
God!
(Hey!)
Silencez-les
au
nom
de
Dieu !
(Hé !)
Heretics,
zealots,
infidels
are
all
scum!
(Scum
of
the
earth!)
Hérétiques,
zélotes,
infidèles,
vous
êtes
tous
de
la
racaille !
(La
racaille
de
la
terre !)
Deus
vult,
arise
from
the
sea
of
savages
Deus
vult,
surgissez
de
la
mer
des
sauvages
Join
me
in
the
eradication
of
them
all!
Joignez-vous
à
moi
pour
les
éradiquer
tous !
See
what
lies
in
the
demon's
eyes
Vois
ce
qui
se
cache
dans
les
yeux
du
démon
Pale,
yet
black
as
the
darkest
night
Pâles,
et
pourtant
noirs
comme
la
nuit
la
plus
sombre
Sympathy
and
honor
dies
Sympathie
et
honneur
meurent
Deceit
and
hypocrisy
will
consume
all
your
lives!
Tromperie
et
hypocrisie
consumeront
toutes
vos
vies !
Show
them
the
light
by
death
from
above
Montrez-leur
la
lumière
par
la
mort
venue
d'en
haut
Cover
this
land
of
dishonesty
Couvrez
cette
terre
de
déshonneur
Shadows
of
war,
so
solemnly
sworn
Ombres
de
guerre,
si
solennellement
jurées
Deep
in
their
hearts
of
fallacy!
Au
plus
profond
de
leurs
cœurs
trompeurs !
Silence
them
in
the
name
of
God!
(Hey!)
Silencez-les
au
nom
de
Dieu !
(Hé !)
Heretics,
zealots,
infidels
are
all
scum!
(Scum
of
the
earth!)
Hérétiques,
zélotes,
infidèles,
vous
êtes
tous
de
la
racaille !
(La
racaille
de
la
terre !)
Here
the
sands
of
fire
cast
from
our
sins
above
Voici
les
sables
de
feu
jetés
de
nos
péchés
d'en
haut
Damn
and
bury
us
with
the
ashes
of
their
scarred
souls
below!
Damnez-nous
et
enterrez-nous
avec
les
cendres
de
leurs
âmes
meurtries
en
dessous !
Down!
En
bas !
Below!
En
dessous !
Down!
En
bas !
Below!
En
dessous !
Here
in
the
depths
of
Hell
Ici,
dans
les
profondeurs
de
l'Enfer
Is
the
Malebolge
Se
trouve
le
Malebolge
Trek
the
trenches
of
Parcourez
les
tranchées
des
Frauds
and
deceivers
Fraudeurs
et
trompeurs
One,
forced
to
march
L'un,
forcé
de
marcher
And
lashed
by
their
demons
Et
fouetté
par
ses
démons
Two,
drink
from
the
cups
L'autre,
buvant
dans
les
coupes
Of
untrue
flattery
De
la
flatterie
mensongère
The
monster
Geryon
Le
monstre
Géryon
Was
gliding
by
Planait
And
now
was
suddenly
struck
by
a
finger
of
flame
Et
fut
soudainement
frappé
par
un
doigt
de
flamme
The
intense
heat
cracked
La
chaleur
intense
brisa
Geryon's
stone
wings
Les
ailes
de
pierre
de
Géryon
Causing
them
to
buckle
Les
faisant
se
plier
The
colossus
crashed
head-first
Le
colosse
s'écrasa
la
tête
la
première
Into
one
of
the
outer
ditches
of
the
circle
Dans
l'un
des
fossés
extérieurs
du
cercle
"Dante!
Are
you
alright?"
« Dante !
Vas-tu
bien ? »
Asks
Virgil
rising
from
the
wreckage
Demande
Virgile
en
se
relevant
des
débris
"My
leg!
I
think
it's
broken!"
Dante
squealed
« Ma
jambe !
Je
crois
qu'elle
est
cassée ! »
glapit
Dante
Emitting
a
guttural
roar
Émettant
un
rugissement
guttural
The
behemoth's
eye
began
to
glow
blood
red
L'œil
du
béhémoth
commença
à
briller
d'un
rouge
sang
It
began
to
stomp
towards
the
duo
Il
commença
à
se
diriger
vers
le
duo
"Run...
Dante...!
Run!!"
Virgil
yelled
« Cours...
Dante...!
Cours !! »
hurla
Virgile
As
you
proceed
Alors
que
tu
t'avances
Into
the
darkness
there
Dans
les
ténèbres,
là-bas
Are
those
that
feed
Se
trouvent
ceux
qui
se
nourrissent
Off
your
misery
De
ta
misère
Foredoomed
odyssey
Odyssée
maudite
Confound
in
witches
and
Confondue
dans
les
sorcières
et
les
Sisters
of
fate
Sœurs
du
destin
Who
cry
a
great
prophecy
Qui
crient
une
grande
prophétie
"Double,
double
toil
and
trouble
« Double,
double
labeur
et
peine
Fire
burn
and
cauldron
bubble
Feu
brûle
et
chaudron
bouillonne
Fair
is
foul,
foul
is
fair
Beau
est
laid,
laid
est
beau
Hover
through
the
fog
and
filthy
air."
Planez
à
travers
le
brouillard
et
l'air
impur. »
Into
demise
Vers
la
mort
Into
demise
Vers
la
mort
Into
demise
Vers
la
mort
Into
demise
Vers
la
mort
Your
journey
through
the
Ton
voyage
à
travers
le
Fire
of
the
Inferno
Feu
de
l'Enfer
Will
show
you
why
Te
montrera
pourquoi
You
deserve
this
Hell
Tu
mérites
cet
Enfer
"I
spit
in
the
eyes
« Je
crache
au
visage
Of
those
who
trusted
my
judgement
De
ceux
qui
ont
fait
confiance
à
mon
jugement
I
devour
their
sight
and
gain
power
Je
dévore
leur
vue
et
gagne
en
puissance
Their
blindness
Leur
aveuglement
To
truth
À
la
vérité
Is
my
advantage."
Est
mon
avantage. »
"This
is
not
a
spirit."
Virgil
declared
« Ce
n'est
pas
un
esprit. »
déclara
Virgile
"Demon!
Let
go
of
that
which
is
not
yours!"
« Démon !
Lâche
ce
qui
ne
t'appartient
pas ! »
Through
the
boiling
pitch
and
tar
À
travers
la
poix
et
le
goudron
bouillants
And
hypocrites
garnishing
robes
of
lead
Et
les
hypocrites
parés
de
robes
de
plomb
A
burial
waits
for
the
massacred
Un
enterrement
attend
les
massacrés
Only
to
rise
and
to
die
again
Seulement
pour
se
relever
et
mourir
à
nouveau
Burn
ablaze
for
all
Brûlez
pour
tous
Bring
upon
the
nightfall
Apportez
la
tombée
de
la
nuit
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.