No Hay Novedad - Homero Guerrero Jr. Y Los KDT´s De Linares translation in German

No Hay Novedad

Cadetes de Linares - No hay novedad

No, no te preocupes por mi
Aquí todo sigue igual
Como cuando estabas tu.

Si, es cierto que no hay calor
Ni en la casa hay el olor
De tu cuerpo sin igual
Ya, ya la fuente te seco
El canario ya murió
Pero aquí no hay novedad.

No, no te preocupes por mi
Aquí todo sigue igual
Como cuando estabas tu.

Es cierto que el rosal ya no da flores
Ni el amor de mis amores
Nunca mas ha de volver
Los niños me preguntan por su madre
Cuando miran que su padre
Ya se muere de llorar.

Quisiera que me hicieras mucha falta
Y gritarte que regreses
Pero aquí no hay novedad.

No, no te preocupes por mi
Aquí todo sigue igual
Como cuando estabas tú.

De veras que todo sigue igual
Los cuadros cuelgan de las paredes como tú los colocaste
Tus sandalias están en su lugar
Y hasta tu bata de baño esta donde la pusiste
Lo único que ha cambiado es el espejo
Ahora cada vez que lo veo,
Me refleja una figura con unas sombras profundas bajo mis ojos
Y unas arrugas que empiezan a amenazar mi rostro
El rostro que tantas veces acariciaste tu

Quisiera, que me hicieras mucha falta
Y gritarte que regreses
Pero aquí no hay novedad.

No, no te preocupes por mi
Aquí todo sigue igual
Como cuando estabas tú.

Nichts Neues

Die Kadetten von Linares - Nichts Neues

Nein, mach dir keine Sorgen um mich
Hier ist alles noch beim Alten
Wie als du noch da warst.

Ja, es stimmt, dass es keine Wärme gibt
Noch riecht es im Haus nicht
Nach deinem unvergleichlichen Körper
Ja, ja, der Brunnen ist schon ausgetrocknet
Der Kanarienvogel ist schon gestorben
Aber hier gibt es nichts Neues.

Nein, mach dir keine Sorgen um mich
Hier ist alles noch beim Alten
Wie als du noch da warst.

Es stimmt, dass der Rosenstrauch keine Blumen mehr trägt
Und die Liebe meines Lebens
Wird niemals wiederkehren
Die Kinder fragen mich nach ihrer Mutter
Wenn sie sehen, dass ihr Vater
Schon vor Weinen stirbt.

Ich wünschte, du würdest mir sehr fehlen
Und dir zurufen, dass du zurückkommen sollst
Aber hier gibt es nichts Neues.

Nein, mach dir keine Sorgen um mich
Hier ist alles noch beim Alten
Wie als du noch da warst.

Wirklich, alles ist noch beim Alten
Die Bilder hängen an den Wänden, so wie du sie aufgehängt hast
Deine Sandalen sind an ihrem Platz
Und sogar dein Bademantel ist dort, wo du ihn hingelegt hast
Das Einzige, was sich verändert hat, ist der Spiegel
Jetzt, jedes Mal, wenn ich ihn ansehe,
Spiegelt er mir eine Gestalt wider mit tiefen Schatten unter meinen Augen
Und Falten, die anfangen, mein Gesicht zu bedrohen
Das Gesicht, das du so oft gestreichelt hast

Ich wünschte, du würdest mir sehr fehlen
Und dir zurufen, dass du zurückkommen sollst
Aber hier gibt es nichts Neues.

Nein, mach dir keine Sorgen um mich
Hier ist alles noch beim Alten
Wie als du noch da warst.