El Carrito (Que Chin... a Su Ma...) - Homero Guerrero Jr. y Los KDT's de Linares translation in German

El Carrito (Que Chin... a Su Ma...)

Vengo a decirle
A la que no me supo amar
Que chingue a su madre
Ya la voy a abandonar

La heche en un carrito
Que la fueran a tirar
Lejos muy lejos
Donde no vaya a apestar

Pero mi orgullo
Es que no yo no le sé rogar
Que chingue a su madre
Ya la voy abandonar

Le di un pasaporte
Pa'que se fuera a pasear
Haya por el norte
Por allá se ha de quedar

Pero mi orgullo
Es que yo no le se rogar
Que chingue su madre
Ya la voy a abandonar

Le hice un violin,
Un arpa y una guitarra
Para que se fuera
Su derrota a lamentar

Pero mi orgullo
Es que yo no le se rogar
Que chingue su madre
Ya la voy a abandonar

Der Karren (Soll sie doch zur Hölle fahren)

Ich komme, um es ihr zu sagen,
Derjenigen, die mich nicht zu lieben wusste,
Dass sie zur Hölle fahren soll,
Ich werde sie jetzt verlassen.

Ich habe sie in einen Karren geworfen,
Damit man sie wegwirft,
Weit, sehr weit weg,
Wo sie nicht stinken wird.

Aber mein Stolz ist,
Dass ich sie nicht anzuflehen weiß,
Dass sie zur Hölle fahren soll,
Ich werde sie jetzt verlassen.

Ich gab ihr einen Pass,
Damit sie verreisen konnte,
Dort oben im Norden,
Dort drüben soll sie bleiben.

Aber mein Stolz ist,
Dass ich sie nicht anzuflehen weiß,
Dass sie zur Hölle fahren soll,
Ich werde sie jetzt verlassen.

Ich machte ihr eine Geige,
Eine Harfe und eine Gitarre,
Damit sie hinging,
Um ihre Niederlage zu beklagen.

Aber mein Stolz ist,
Dass ich sie nicht anzuflehen weiß,
Dass sie zur Hölle fahren soll,
Ich werde sie jetzt verlassen.