El Niño del Morral - Homero Guerrero Jr. y Los KDT's de Linares translation in German

El Niño del Morral

Con tres kilos de coca guardados
En una mochila de tipo escolar
Un chiquillo de escasos diez años
Trasporto la droga desde Michoacán
Sin problema con los federales
En tiempos normales llego a la central.

Por la falta de sueño en su viaje
Bajo el equipaje para descansar
Y al momento se quedo dormido
Pero otro chiquillo lo fue a despertar
Y le dijo tu tiempo fue exacto
Yo soy tu contacto pásame el morral.

Ya pasaste la prueba de fuego
Ya te puedo llamar capitán
Porque esa es la orden del viejo
De aquí en adelante tú vas a mandar.

Para ser cabecilla en la mafia
No solo requieres de cuerpo y edad
Necesitas también el producto
El que la gallina pone en el corral
Pa' poder enfrentar al intruso
Y a todo el que quiera ocupar tu lugar.

Esta historia de veras que duele
Pero jamás nadie lo podrá negar
En la calle la droga se vende
En la secundaria y universidad
Dime tu como padre que haz hecho
Para que tus hijos no lo hagan igual.

Ya pasaste la prueba de fuego
Ya te puedo llamar capitán
Porque esa es la orden del viejo
De aquí en adelante tú vas a mandar.

Der Junge mit dem Ranzen

Mit drei Kilo Koks verstaut
In einem Schulranzen
Ein kleiner Junge, kaum zehn Jahre alt,
Transportierte die Drogen von Michoacán
Ohne Probleme mit den Bundespolizisten
Kam er zu normalen Zeiten am Busbahnhof an.

Wegen Schlafmangels auf seiner Reise
Legte er das Gepäck ab, um sich auszuruhen
Und im Nu schlief er ein
Aber ein anderer kleiner Junge kam, um ihn zu wecken
Und sagte ihm: "Dein Timing war perfekt,
Ich bin dein Kontakt, gib mir den Ranzen."

Du hast die Feuerprobe bestanden,
Ich kann dich jetzt Kapitän nennen,
Denn das ist der Befehl des Alten,
Von nun an wirst du das Sagen haben.

Um ein Anführer in der Mafia zu sein,
Brauchst du nicht nur Körper und Alter,
Du brauchst auch das gewisse Etwas,
Das, was die Henne auf dem Hof legt,
Um dem Eindringling entgegentreten zu können
Und jedem, der deinen Platz einnehmen will.

Diese Geschichte schmerzt wirklich,
Aber niemand wird es je leugnen können,
Auf der Straße werden die Drogen verkauft,
In der Mittelschule und an der Universität,
Sag du mir als Vater, was du getan hast,
Damit deine Kinder es nicht genauso machen.

Du hast die Feuerprobe bestanden,
Ich kann dich jetzt Kapitän nennen,
Denn das ist der Befehl des Alten,
Von nun an wirst du das Sagen haben.