La Pelona y la Peluda - Homero Guerrero Jr. y Los KDT's de Linares translation in German

La Pelona y la Peluda

Cuando salí de mi pueblo, dos armas me acompañaban,
Mi súper 45 y mi navaja cromada
Con un mechón de cabellos, que me regaló mi amada.

En la estación de autobuses, se me acercó una patrulla,
Me dijeron: ¡tu traes armas, porque las manos te sudan!,
Yo les dije: ¿cuál les muestro, la pelona o la peluda?.

Me dijeron: más respeto, que te está hablando la ley,
Le dije al que preguntaba: ¡porqué será usted tan buey!,
Yo me refiero a mis armas, si es lo que quieren saber,
Les dije: voy a enseñarles la pelona y la peluda,
Pero no van a quitarme, de mis guardianes ninguna,
Porque yo cargo un permiso, pa' portar mis preciosuras.

Les enseñe mi pistola, mi súper 45,
Les dije: ésta es mi pelona, y no sean tan malpensados,
Mi navaja es la peluda, por el cabello colgado,
Cuando vieron el permiso, con la firma de alguien grueso,
Me dijeron: no hay problema, disculpe usted el tropiezo,
Mi pelona y mi peluda, se las dejé hasta el pescuezo.

Die Kahle und die Haarige

Als ich mein Dorf verließ, begleiteten mich zwei Waffen,
Meine Super .45 und mein verchromtes Klappmesser,
Mit einer Haarlocke, die mir meine Liebste schenkte.

Am Busbahnhof näherte sich mir eine Patrouille,
Sie sagten mir: Du trägst Waffen, denn deine Hände schwitzen!,
Ich sagte ihnen: Welche soll ich euch zeigen, die Kahle oder die Haarige?

Sie sagten mir: Mehr Respekt, das Gesetz spricht zu dir,
Dem, der fragte, sagte ich: Warum sind Sie so ein Ochse!,
Ich meine meine Waffen, falls ihr das wissen wollt,
Ich sagte ihnen: Ich werde euch die Kahle und die Haarige zeigen,
Aber ihr werdet mir keine meiner Wächterinnen wegnehmen,
Denn ich habe eine Erlaubnis, um meine Schätzchen zu tragen.

Ich zeigte ihnen meine Pistole, meine Super .45,
Ich sagte ihnen: Das hier ist meine Kahle, und seid nicht so schmutzig denkend,
Mein Messer ist die Haarige, wegen der dranhängenden Haare,
Als sie die Erlaubnis sahen, mit der Unterschrift von jemand Wichtigem,
Sagten sie mir: Kein Problem, entschuldigen Sie die Störung,
Meine Kahle und meine Haarige ließ ich ihnen bis zum Hals spüren.