Lyrics and translation Homero Guerrero Jr. y Los KDT's de Linares - La Pelona y la Peluda

La Pelona y la Peluda

Cuando salí de mi pueblo, dos armas me acompañaban,
Mi súper 45 y mi navaja cromada
Con un mechón de cabellos, que me regaló mi amada.

En la estación de autobuses, se me acercó una patrulla,
Me dijeron: ¡tu traes armas, porque las manos te sudan!,
Yo les dije: ¿cuál les muestro, la pelona o la peluda?.

Me dijeron: más respeto, que te está hablando la ley,
Le dije al que preguntaba: ¡porqué será usted tan buey!,
Yo me refiero a mis armas, si es lo que quieren saber,
Les dije: voy a enseñarles la pelona y la peluda,
Pero no van a quitarme, de mis guardianes ninguna,
Porque yo cargo un permiso, pa' portar mis preciosuras.

Les enseñe mi pistola, mi súper 45,
Les dije: ésta es mi pelona, y no sean tan malpensados,
Mi navaja es la peluda, por el cabello colgado,
Cuando vieron el permiso, con la firma de alguien grueso,
Me dijeron: no hay problema, disculpe usted el tropiezo,
Mi pelona y mi peluda, se las dejé hasta el pescuezo.

La Pelona y la Peluda

Lorsque j'ai quitté mon village, deux armes m'accompagnaient,
Mon super 45 et mon couteau chromé
Avec une mèche de cheveux que mon amour m'avait offert.

À la gare routière, une patrouille s'est approchée de moi,
Ils m'ont dit : "Tu portes des armes, parce que tes mains transpirent !",
Je leur ai dit : "Laquelle veux-tu que je te montre, la pelona ou la peluda ?".

Ils m'ont dit : "Plus de respect, la loi te parle",
J'ai dit à celui qui posait la question : "Pourquoi es-tu si bête !",
Je fais référence à mes armes, si c'est ce que vous voulez savoir,
Je leur ai dit : "Je vais vous montrer la pelona et la peluda",
Mais vous ne me les prendrez pas, aucune de mes gardiennes,
Parce que j'ai un permis pour porter mes belles.

Je leur ai montré mon pistolet, mon super 45,
Je leur ai dit : "C'est ma pelona, et ne soyez pas si mal pensants",
Mon couteau est la peluda, à cause des cheveux qui pendent,
Quand ils ont vu le permis, avec la signature de quelqu'un de gros,
Ils m'ont dit : "Pas de problème, excusez le faux pas",
J'ai laissé ma pelona et ma peluda jusqu'au cou.