Los Calzones - Homero Guerrero Jr. y Los KDT's de Linares translation in German

Los Calzones

Estabamos en la cama, la dama y su servidor
Cuando tocaron la puerta y una voz dijo mi amor
Abreme la puerta mi alma, soy tu marido y señor

Me agarro la temblorina de la cabeza a los pies
Y me vesti como pude con la camisa al revez
Cuando brinque la ventana, supe lo que era correr

Mientras brincaba la cerca todavia pude escuchar
Hija de tu santa ... madre, hoy me las vas a pagar
Como alma que lleva el diablo yo ni volteaba pa'tras

Por fin llegue hasta mi casa, y la recamara ahora entre, mi mujer me
Preguntaba, por que sudado te vez, esque me venian siguiendo los
Perros de doña Ines

Despues de pasado el susto, mi vieja me dijo asi,
Mira papito de mi alma, hoy me tendras que cumplir,
Hay que sorpresa compadre, cuando encuerado me vi

Se me doblaron las piernas, se me quitaron las ganas, se me seco la
Garganta, se me hizo la piel de rana, y esque a las prisas me puse,
Los calzones
De la dama

Die Höschen

Wir waren im Bett, die Dame und meine Wenigkeit,
Als es an der Tür klopfte und eine Stimme rief: „Mein Schatz!“
„Öffne mir die Tür, meine Seele, ich bin dein Ehemann und Herr!“

Mich packte das Zittern von Kopf bis Fuß,
Und ich zog mich an, so gut ich konnte, mit dem Hemd verkehrt herum.
Als ich aus dem Fenster sprang, wusste ich, was Laufen hieß.

Während ich über den Zaun sprang, konnte ich noch hören:
„Tochter deiner heiligen ... Mutter, heute wirst du dafür büßen!“
Wie eine Seele, die der Teufel holt, schaute ich nicht einmal zurück.

Endlich kam ich zu Hause an, und als ich ins Schlafzimmer trat, fragte mich meine Frau:
„Warum siehst du so verschwitzt aus?“ „Ach, es verfolgten mich nur die
Hunde von Doña Ines.“

Nachdem der Schreck vorbei war, sagte meine Alte zu mir so:
„Sieh mal, mein Herzchen, heute musst du deine Pflicht erfüllen.“
Welch eine Überraschung, meine Güte, als ich mich nackt sah!

Mir knickten die Beine ein, mir verging die Lust, meine Kehle wurde trocken,
meine Haut wurde wie Froschhaut, und das alles, weil ich in der Eile angezogen hatte:
die Höschen
der Dame.