Hopeless - Homeschool Prom King translation in French

Hopeless

I hate the world, it hates me too
I love the girl that makes me blue
If it's not one thing then it's something else
It makes me want to kill myself
I hate the world, it hates me too
I love the girl that makes me blue
If it's not one thing then it's something else
It makes me want to kill myself

She builds me up, then knocks me down
I'm so in love when she's around
But what she says cuts like a knife
Makes me regret that I'm alive

I hate the world, it hates me too
I love the girl that makes me blue
If it's not one thing then it's something else
It makes me want to kill myself
I hate the world, it hates me too
I love the girl that makes me blue
If it's not one thing then it's something else
It makes me want to kill myself

I want to feel like there's a chance
But it's a hopeless circumstance
Cause every time I look her way, I hear my heart speak up and say
"There's nothing there
She doesn't care
You'll never run hands through her hair
you'll only cry yourself to sleep
But, hey, it sure beats counting sheep"

I hate the world, it hates me too
I love the girl that makes me blue
If it's not one thing then it's something else
It makes me want to kill myself
I hate the world, it hates me too
I love the girl that makes me blue
If it's not one thing then it's something else
It makes me want to kill myself

There's nothing there
She doesn't care
You'll never run hands through her hair
You'll only cry yourself to sleep
But, hey, it sure beats counting sheep

I hate the world, it hates me too
I love the girl that makes me blue
If it's not one thing then it's something else
It makes me want to kill myself
I hate the world, it hates me too
I love the girl that makes me blue
If it's not one thing then it's something else
It makes me want to kill myself

Sans espoir

Je déteste le monde, il me déteste aussi
J'aime la fille qui me rend bleu
Si ce n'est pas une chose, c'est autre chose
Ça me donne envie de me tuer
Je déteste le monde, il me déteste aussi
J'aime la fille qui me rend bleu
Si ce n'est pas une chose, c'est autre chose
Ça me donne envie de me tuer

Elle me construit, puis me détruit
Je suis tellement amoureux quand elle est là
Mais ce qu'elle dit coupe comme un couteau
Je regrette d'être en vie

Je déteste le monde, il me déteste aussi
J'aime la fille qui me rend bleu
Si ce n'est pas une chose, c'est autre chose
Ça me donne envie de me tuer
Je déteste le monde, il me déteste aussi
J'aime la fille qui me rend bleu
Si ce n'est pas une chose, c'est autre chose
Ça me donne envie de me tuer

Je veux sentir qu'il y a une chance
Mais c'est une situation sans espoir
Car chaque fois que je la regarde, j'entends mon cœur dire
"Il n'y a rien
Elle s'en fiche
Tu ne passeras jamais tes mains dans ses cheveux
Tu ne feras que pleurer pour t'endormir
Mais bon, c'est toujours mieux que de compter les moutons"

Je déteste le monde, il me déteste aussi
J'aime la fille qui me rend bleu
Si ce n'est pas une chose, c'est autre chose
Ça me donne envie de me tuer
Je déteste le monde, il me déteste aussi
J'aime la fille qui me rend bleu
Si ce n'est pas une chose, c'est autre chose
Ça me donne envie de me tuer

Il n'y a rien
Elle s'en fiche
Tu ne passeras jamais tes mains dans ses cheveux
Tu ne feras que pleurer pour t'endormir
Mais bon, c'est toujours mieux que de compter les moutons

Je déteste le monde, il me déteste aussi
J'aime la fille qui me rend bleu
Si ce n'est pas une chose, c'est autre chose
Ça me donne envie de me tuer
Je déteste le monde, il me déteste aussi
J'aime la fille qui me rend bleu
Si ce n'est pas une chose, c'est autre chose
Ça me donne envie de me tuer