SEVENTEEN - HomieJohn translation in French

SEVENTEEN

All I want for my
Uh, uh

All I want for my birthday is to be loved by someone else
I'm seventeen, and I don't even know a lot, about myself now
I'm promising that I don't mean to ask a lot
It's a tendency I can't help
They're finishing and I can't cross the line
Right here in Tennessee calling for help

A few years ago, I would not ever imagine who I'd become
My journey hasn't weighed me down, waiting till' I got the courage
To make my own decisions
To experience this life, and learn my lesson
Won't forget to ask all of my questions
The ones that linger in your mind for a long ass time
I'm sure I will be fine
Prancing and dancing around in the emptiness
Just look up and you'll see my emotions
Disguised as clouds, but they are super loud
From the never-ending torment
Another promise that I'll keep
You don't want to be me, trust me
They think everything's happy-go-lucky
Got these green sneaks' on, bringing in good energy
Attempting to feed my feen for happiness
The best drugs on the street won't even solve it
So I take measures into my own hands
Sometimes we got to do it your own way

Comprehending where I'm at
Begging for your forgiveness, I know that I've been
Real outta' touch with reality
Let me say one thing that I really need

All I want for my birthday is to be loved by someone else
I'm seventeen, and I don't even know a lot, about myself now
I'm promising that I don't mean to ask a lot
It's a tendency I can't help
They're finishing and I can't cross the line
Right here in Tennessee calling for help

DIX-SEPT ANS

Tout ce que je veux pour mon
Uh, uh

Tout ce que je veux pour mon anniversaire, c'est être aimé par quelqu'un d'autre
J'ai dix-sept ans, et je ne sais même pas grand-chose sur moi-même maintenant
Je te promets que je ne veux pas en demander beaucoup
C'est une tendance que je ne peux pas contrôler
Ils finissent et je ne peux pas franchir la ligne
Ici même, dans le Tennessee, j'appelle à l'aide

Il y a quelques années, je n'aurais jamais imaginé qui je deviendrais
Mon voyage ne m'a pas alourdi, j'ai attendu d'avoir le courage
De prendre mes propres décisions
De vivre cette vie et d'apprendre ma leçon
Je n'oublierai pas de poser toutes mes questions
Celles qui restent dans ton esprit pendant très longtemps
Je suis sûr que j'irai bien
Je danse et je sautille dans le vide
Il suffit de lever les yeux et tu verras mes émotions
Déguisées en nuages, mais elles sont très bruyantes
Du tourment sans fin
Une autre promesse que je tiendrai
Tu ne veux pas être moi, crois-moi
Ils pensent que tout est heureux et insouciant
J'ai ces baskets vertes, qui apportent de la bonne énergie
J'essaie de nourrir mon besoin de bonheur
Les meilleures drogues de la rue ne le résoudront même pas
Alors je prends les choses en main
Parfois, il faut le faire à sa manière

Comprendre où j'en suis
Je te supplie de me pardonner, je sais que j'ai été
Vraiment hors contact avec la réalité
Laisse-moi te dire une chose dont j'ai vraiment besoin

Tout ce que je veux pour mon anniversaire, c'est être aimé par quelqu'un d'autre
J'ai dix-sept ans, et je ne sais même pas grand-chose sur moi-même maintenant
Je te promets que je ne veux pas en demander beaucoup
C'est une tendance que je ne peux pas contrôler
Ils finissent et je ne peux pas franchir la ligne
Ici même, dans le Tennessee, j'appelle à l'aide