Due mele - Homo Sapiens translation in German

Due mele

Scuola occupata e bandiere
La confusione e lei
Bianche guance e due mele
I libri sotto il braccio e l'aria allegra
Sta seduta lì

Io quasi quasi ci tento
Al massimo Mi dice che è chiuso il convento
E invece mi sorride e fa la scema
Giocando con la cicca a un passo da me

Vieni facciamo un giro qua intorno, sì
Poi ci infiliamo dritti in quel caffè
Un cappuccino
Sul tavolino
E quante cose che le direi
Poi cominciamo a parlare
Lei parla parla parla e Non riesco a sentire
Mi basta solamente restarla a guardare
Che sia già fatto non mi va giù

Cado mi alzo e ricado
Inavvertitamente mi sfiori la mano
Le nostre gambe sotto il tavolino
Adesso stanno già parlando di noi
Già sento un brivido addosso che
Non è di sesso matto ma è giù di lì
Mi sento bene a starle insieme
Chissà che cosa pensa di me

Che chiacchierona mai vista
Da quando ha cominciato ho risposto una volta
Se adesso prende fiato mi butto di testa vieni fuori insieme a me

Zwei Äpfel

Besetzte Schule und Fahnen
Das Durcheinander und sie
Weiße Wangen und zwei Äpfel
Die Bücher unter dem Arm und die fröhliche Miene
Sie sitzt da

Ich versuch's beinah
Höchstens gibt sie mir einen Korb
Und stattdessen lächelt sie mich an und tut albern
Sie spielt mit dem Kaugummi, nur einen Schritt von mir entfernt

Komm, lass uns hier eine Runde drehen, ja
Dann schlüpfen wir direkt in dieses Café
Ein Cappuccino
Auf dem kleinen Tisch
Und wie viele Dinge ich ihr sagen würde
Dann fangen wir an zu reden
Sie redet, redet, redet und ich schaffe es nicht zuzuhören
Es reicht mir, sie einfach nur anzusehen
Dass es schon geschieht, kann ich kaum fassen

Ich falle, stehe auf und falle wieder
Unversehens streifst du meine Hand
Unsere Beine unter dem kleinen Tisch
Sprechen jetzt schon von uns
Ich spüre schon einen Schauer auf mir, der
Nicht von wildem Sex herrührt, aber nah dran ist
Ich fühle mich wohl, mit ihr zusammen zu sein
Wer weiß, was sie von mir denkt

Was für eine Plaudertasche, nie gesehen
Seit sie angefangen hat, habe ich einmal geantwortet
Wenn sie jetzt Luft holt, stürze ich mich rein: komm mit mir raus!