Lyrics and translation Homo Sapiens - Una dolce malattia

Una dolce malattia

Ogni sera riporta da me
La tua maniera di fare l'amore con me
Ma perché son diventato scemo
Parlo da solo, rimango qui
Guardando il volo del tempo finito lì
Sul buffet impolverato di bianco
Guardo le sigarette fumate
Penso che non vederti mai più

Fa di te una dolce malattia
Di te una forte nostalgia
Di te una breve poesia
Un gran silenzio ma
Vorrei reagire, non vorrei
Io che non riesco quasi mai
A immaginarti come sei
Solo un ricordo in più

Casa, casino, casotto che c'è
Se fossi almeno, almeno il figlio di un re
Io potrei avere in casa un harem
Ma nessuna potrebbe, lo sai
Portarti via il posto nel letto oramai
Ti vedrei girare ancora per casa
E intanto guardo i miei calzini bagnati
Penso che non vederti mai più

Fa di te una dolce malattia
Di te una forte nostalgia
Di te una breve poesia
Un gran silenzio ma
Vorrei reagire, non vorrei
Io che non riesco quasi mai
A immaginarti come sei
Solo un ricordo in più

Casa, casino, casotto che c'è

Une douce maladie

Chaque soir, tu me ramènes
Ta manière de faire l'amour avec moi
Mais pourquoi suis-je devenu fou
Je parle tout seul, je reste ici
En regardant le vol du temps qui s'est arrêté là
Sur le buffet poussiéreux de blanc
Je regarde les cigarettes fumées
Je pense que ne plus jamais te voir

Fait de toi une douce maladie
De toi une forte nostalgie
De toi un bref poème
Un grand silence mais
Je voudrais réagir, je ne voudrais pas
Moi qui n'arrive presque jamais
À t'imaginer comme tu es
Juste un souvenir de plus

La maison, le chaos, le bordel qui existe
Si j'étais au moins, au moins le fils d'un roi
Je pourrais avoir un harem à la maison
Mais aucune ne pourrait, tu sais
Te prendre ta place dans le lit maintenant
Je te verrais tourner encore dans la maison
Et pendant ce temps, je regarde mes chaussettes mouillées
Je pense que ne plus jamais te voir

Fait de toi une douce maladie
De toi une forte nostalgie
De toi un bref poème
Un grand silence mais
Je voudrais réagir, je ne voudrais pas
Moi qui n'arrive presque jamais
À t'imaginer comme tu es
Juste un souvenir de plus

La maison, le chaos, le bordel qui existe