Lyrics and translation Honcho - Tamang Panahon (feat. Floydiebanks & Thugprince)

Tamang Panahon (feat. Floydiebanks & Thugprince)

Lumalamig na ang hangin, ramdam ang nginig
Sa aking katawan ang ginaw ang putla ng bibig
Ramdam ko na ang pagtibok ng puso'y unti-unting humihinto
Wala ng mga pulsong tumitibok, nalilito
Ang isip ko na lang ang hindi pa rin humihinto

Pero di ko alam kung ito na ba ang
Tamang oras parang di pa naman
Ang dami ko pang gustong magawa
Pano na lang

Hindi ko alam kung kailan ba ang tamang panahon
Para sabihing paalam sa hanggang eto pala yun
Magkikita naman tayo dun sa may langit
May anghel dun sabay ding umawit
Hindi ko alam kung kailan ba ang tamang panahon

Ako'y bigla ng nagising sa tila ba isang bangungot
Namataan ko si nanay na nagdarasal sa sulok
Bakit may nag-iiyakan sa nakatakip na kumot
At ako ay napaisip kailan ba ako natulog
Bakit ba tayo nandito sinong nasa ospital
Ang ginaw ng pawis ko tila hingal na hingal
Painom muna ng tubig ako'y uhaw na uhaw
Natulala na lang at parang di ako makagalaw
Ano bang nangyari bakit ba wala kong maalala
Ng biglang may bumulong sa kanya daw ako sumama
Sumisigaw ako pero wala kayong naririnig
Sa paghagulgol ay pangalan mo pa ang bukang bibig
Ang salitang paalam ay sinasambit na lang sa hangin
Lahat ng kasalanan, pagkukulang sana'y patawarin
Kung panaginip lang ito gisingin nyo ko pakiusap
Marami pa kong kamalian na dapat itama bukas

Hindi ko alam kung kailan ba ang tamang panahon
Para sabihing paalam sa hanggang eto pala yun
Magkikita naman tayo dun sa may langit
May anghel dun sabay ding umawit
Hindi ko alam kung kailan ba ang tamang panahon

Eto pala yun, eto pala yun
Pwede bang takasan na lang ang aking sundo
Ako yung nakadapong paru-paro sa balikat ng aking ina
Ako yung halimuyak na sumabay sa
Hangin ng naamoy nila ang amoy ng kandila
Para maramdaman nyo na pinapatanggap ko na sa inyo ng matanggap ko na
Na sa mundong 'to'y wala na 'di na muling babalik pa
Hindi ko manlang nayakap ang aking anak at asawa
Sa huling lamay lahat mag-ingay paikutin ang tagay
Puso ko'y masayang alaalang babaunin sa paglalakbay
Magkikita pa naman tayo sa langit
Sumabay tayo sa mga anghel umawit

Hindi ko alam kung kailan ba ang tamang panahon
Para sabihing paalam sa hanggang eto pala yun
Magkikita naman tayo dun sa may langit
May anghel dun sabay ding umawit
Hindi ko alam kung kailan ba ang tamang panahon
Eto pala yun

Le bon moment (feat. Floydiebanks & Thugprince)

Le vent se rafraîchit, je sens un frisson
Parcourir mon corps, le froid me rend pâle les lèvres
Je sens mon cœur battre de plus en plus lentement
Il n'y a plus de pouls qui bat, je suis désorienté
Seul mon esprit continue de fonctionner

Mais je ne sais pas si c'est ça
Le bon moment, ce n'est pas encore le cas
J'ai tellement de choses à faire
Que se passera-t-il ?

Je ne sais pas quand sera le bon moment
Pour dire au revoir, jusqu'à ce que ce soit le cas
Nous nous rencontrerons au paradis
Il y a un ange là-bas qui chantera avec nous
Je ne sais pas quand sera le bon moment

Je me suis soudainement réveillé comme d'un cauchemar
J'ai vu maman prier dans le coin
Pourquoi des gens pleurent sous une couverture ?
Et je me suis demandé quand je me suis endormi
Pourquoi sommes-nous ici ? Qui est à l'hôpital ?
La froideur de ma sueur, comme si j'étais essoufflé
Donnez-moi de l'eau, j'ai tellement soif
Je me suis juste figé et je ne pouvais pas bouger
Qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi je ne me souviens de rien ?
Soudain, quelqu'un a murmuré qu'il voulait que je l'accompagne
Je crie, mais vous n'entendez rien
Dans mon sanglot, ton nom est sur mes lèvres
Le mot au revoir est juste murmuré dans le vent
Tous mes péchés, mes imperfections, j'espère que tu pardonneras
Si c'est juste un rêve, réveilles-moi, s'il te plaît
J'ai encore beaucoup d'erreurs à corriger demain

Je ne sais pas quand sera le bon moment
Pour dire au revoir, jusqu'à ce que ce soit le cas
Nous nous rencontrerons au paradis
Il y a un ange là-bas qui chantera avec nous
Je ne sais pas quand sera le bon moment

C'est ça, c'est ça
Puis-je juste échapper à celui qui vient me chercher ?
Je suis le papillon qui s'est posé sur l'épaule de ma mère
Je suis le parfum qui a suivi
Le vent, ils ont senti l'odeur de la bougie
Pour que vous puissiez sentir que je vous le fais accepter pour que je l'accepte
Dans ce monde, il n'y a plus rien, il ne reviendra plus jamais
Je n'ai même pas pu embrasser mon enfant et ma femme
Au dernier adieu, faites du bruit, faites tourner la boisson
Mon cœur est heureux, le souvenir que je garderai pour mon voyage
Nous nous rencontrerons au paradis
Chantons avec les anges

Je ne sais pas quand sera le bon moment
Pour dire au revoir, jusqu'à ce que ce soit le cas
Nous nous rencontrerons au paradis
Il y a un ange là-bas qui chantera avec nous
Je ne sais pas quand sera le bon moment
C'est ça