Honey Boy - Anxiety - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Honey Boy - Anxiety




Anxiety
Anxiété
Yeah I told you that she cheating
Ouais, je t'avais dit qu'elle te trompait
I told you that she lie
Je t'avais dit qu'elle mentait
I told you she ain't love you
Je t'avais dit qu'elle ne t'aimait pas
Now who the fuck was right
Maintenant, qui avait raison ?
Yeah I told you that she cheating
Ouais, je t'avais dit qu'elle te trompait
I told you that she lie
Je t'avais dit qu'elle mentait
I told you she ain't love you
Je t'avais dit qu'elle ne t'aimait pas
Now who the fuck was right
Maintenant, qui avait raison ?
Now do you trust me
Maintenant, me fais-tu confiance ?
Now that she fucked you
Maintenant qu'elle t'a eu
Now that your losing your mind
Maintenant que tu perds la tête
Now Will you come back
Maintenant, est-ce que tu reviendras ?
Now will love me
Maintenant, est-ce que tu m'aimeras ?
Trust me and
Fais-moi confiance et
Give me your time yeah
Donne-moi de ton temps, ouais
Fuck what you think Outta line yeah
J'en ai rien à faire de ce que tu penses, c'est déplacé, ouais
Chasing a dream
Courir après un rêve
Dat they die for
Pour lequel ils meurent
Shit they take eye for an eye for
Merde, ils prennent œil pour œil
Outta my head ss the rain pours
Hors de ma tête, la pluie se déverse
Go ahead open the damn door
Vas-y, ouvre cette putain de porte
Anxiety flooding the damn floor
L'anxiété inonde le sol
I am so sick of you damn whores
J'en ai marre de vous, putains de putes
Sucking me dry I'm on all fours
Vous me sucez jusqu'à la moelle, je suis à quatre pattes
Half courts
Demi-terrains
Too short
Trop court
She tell me I knew you wouldn't make
Elle me dit que je savais que tu n'y arriverais pas
Why you shoot for
Pourquoi tu vises ?
Damn
Merde
How am I supposed to make it up when all of them been praying on my fall
Comment suis-je censé me rattraper alors qu'ils prient tous pour ma chute ?
But fuck em all
Mais j'emmerde tout le monde
I will arise
Je vais me relever
And push aside
Et pousser sur le côté
The door from here
La porte d'ici
They made of stone
Ils l'ont faite en pierre
And once again
Et une fois de plus
They'll play the fool
Ils joueront les idiots
That telling me they knew it deep
En me disant qu'ils savaient au fond d'eux
That I would make it
Que j'y arriverais
Yeah that's fucking creep
Ouais, c'est flippant
Anxiety
Anxiété
Anxiety
Anxiété
You were there for me
Tu étais pour moi
You were there for me
Tu étais pour moi
Anxiety
Anxiété
Anxiety
Anxiété
What you want from me
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Yeah what you want from me
Ouais, qu'est-ce que tu attends de moi ?
I'm trying to be what you want from me
J'essaie d'être ce que tu attends de moi
I'm trynna be what you couldn't be
J'essaie d'être ce que tu n'as pas pu être
I'm trynna be different from all of the millions
J'essaie d'être différent de tous les millions d'autres
But dammit you killing me constantly
Mais putain, tu me tues constamment
I don't know why
Je ne sais pas pourquoi
I don't know why
Je ne sais pas pourquoi
I don't know why it's been up in my mind
Je ne sais pas pourquoi ça me trotte dans la tête
I don't know why
Je ne sais pas pourquoi
I don't know why
Je ne sais pas pourquoi
I cannot sleep anymore
Je n'arrive plus à dormir
It's a lie
C'est un mensonge
Gimme some time
Donne-moi un peu de temps
Gimme some time
Donne-moi un peu de temps
Stop all the screaming
Arrête de crier
I'm losing my sight
Je perds la vue
Out of my head out of my mind
Hors de ma tête, hors de mon esprit
I cannot take all the voices of mine
Je ne supporte plus toutes ces voix dans ma tête
Telling me all that you gotta be gone
Qui me disent que tu dois partir
Telling me all of the drugs I been on
Qui me rappellent toutes les drogues que j'ai prises
Making me strong
Qui me rendent fort
Yeah but they feeding you taking from God
Ouais, mais elles te nourrissent en te volant à Dieu
He ain't around anymore when I'm
Il n'est plus quand j'ai
Right and you wrong
Raison et que tu as tort
Fighting the devil for part of my soul
Combattre le diable pour une partie de mon âme
Battle in heaven I'm feeling the pull
Bataille au paradis, je sens l'attraction
I cannot take anymore in fact
Je n'en peux plus, en fait
I thinks it's time that I broke the rack
Je pense qu'il est temps que je brise le rack
Feeling my heart as it pumps to a beat
Sentir mon cœur battre la chamade
It's too fast
C'est trop rapide
Feeling akin
Se sentir semblable
It's a heart attack
C'est une crise cardiaque
Momma she pray for me nightly
Maman prie pour moi tous les soirs
I might be
Je suis peut-être
A little bit saved but I promised my soul to the devil
Un peu sauvé, mais j'ai promis mon âme au diable
He mighty
Il est puissant
Behave
Comporte-toi bien
Feeling the echo inside of the cave
Sentir l'écho à l'intérieur de la grotte
Holding me hostage
Me tenir en otage
Mind is a slave
Mon esprit est un esclave
God I'm depraved
Dieu, je suis dépravé
Thoughts start to roll
Les pensées commencent à défiler
Like my mind at a rave
Comme mon esprit à une rave
Fuck all the pain
J'emmerde la douleur
Yeah I know I'm a super
Ouais, je sais que je suis un super
A hero no cape
Héros sans cape
Anxiety
Anxiété
Anxiety
Anxiété
You were there for me
Tu étais pour moi
You were there for me
Tu étais pour moi
Anxiety
Anxiété
Anxiety
Anxiété
What you want from me
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Yeah what you want from me
Ouais, qu'est-ce que tu attends de moi ?
Give me the dream that I had since a kid
Rends-moi le rêve que j'avais depuis tout petit
Back when I wrote for the sake of my fix
Quand j'écrivais pour me soigner
Back when I wrote about you in the dark
Quand j'écrivais sur toi dans le noir
Pouring on pages the blood of my heart
Versant sur les pages le sang de mon cœur
Dripping from one to the next tothe next
Gouttant d'une page à l'autre
Pushing my boundaries
Repoussant mes limites
I'm trynna connect
J'essaie de connecter
All of the dots as they float through
Tous les points qui flottent dans
My mind
Mon esprit
How many lives can I live
Combien de vies puis-je vivre ?
I got time
J'ai le temps
Give me the strength to perceive all the lies
Donne-moi la force de percevoir tous les mensonges
They always showing me through their disguise
Ils se montrent toujours à moi sous leur vrai jour
Dammit believe it
Putain, crois-le
And try to perceive it
Et essaie de le percevoir
These dreams they are gonna kill me
Ces rêves vont me tuer
Fill me with despair
Me remplir de désespoir
I know you care
Je sais que tu tiens à moi
But your out there
Mais tu es là-bas
And I'm in here
Et je suis ici
They won't let me out I fear
Ils ne me laisseront pas sortir, j'en ai peur
It's so cavalier
C'est tellement cavalier
Yeah
Ouais
I'm
Je
Never
Ne
Leaving my mind
Quitte jamais mon esprit
Letting the demons
Laissant les démons
Out in the light
Sortir à la lumière
They in control
Ils ont le contrôle
No more fighting as it goes
Plus de combat au fur et à mesure que ça se passe
Pushing my brain to the max
Poussant mon cerveau au maximum
As I die
Alors que je meurs
Anxiety, baby don't leave me tonight
Anxiété, bébé, ne me quitte pas ce soir
You were the one who told me
C'est toi qui m'as dit
She a lie
Qu'elle était un mensonge
How did you know baby
Comment le savais-tu, bébé ?
Pull out the knife
Sors le couteau
Telling me dammit
Me disant putain
You did it again
Tu l'as encore fait
Trusted in something
Tu as fait confiance à quelque chose
But not in your friends
Mais pas à tes amis
Telling you that it was
Te disant que c'était
Lust in your eyes
De la luxure dans tes yeux
How could I know it was love in disguise
Comment pouvais-je savoir que c'était de l'amour déguisé ?
Dammit you killing me
Putain, tu me tues
Love to an enemy
Amour pour un ennemi
Feeding me all of these lies
Me nourrissant de tous ces mensonges
Feeding me all of thesse lies yeah
Me nourrissant de tous ces mensonges, ouais
Anxiety
Anxiété
Anxiety
Anxiété
You were there for me
Tu étais pour moi
You were there for me
Tu étais pour moi
Anxiety
Anxiété
Anxiety
Anxiété
What you want from me
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Yeah what you want from me
Ouais, qu'est-ce que tu attends de moi ?





Writer(s): David Woodbury


Attention! Feel free to leave feedback.