Lyrics and translation Honey LaRochelle - No Man's Land

No Man's Land

Grinding on a dime
Thoughts are going through my mind
Undergoing reinvention
But I'm finding it hard to pay attention. what?!
I took a chance on you
Can't do what I tried to do
Tried but got denied you just don't understand
You gave me the poo-di-do
When I had my eye on you
Basically the truth is you just can't be my man
Don't know if any man can
Welcome to no man's land
I would never try to walk alone
Beyond the stars to territories unknown.
I know better
And I would never try to fly a light year
A century is more than I'm owed
I know better.
Grinding on a dime
Thoughts are going through my mind
Undergoing reinvention
But I'm finding it hard to pay attention. what?!
I took a chance on you
Can't do what I tried to do
Tried but got denied you just don't understand
You gave me the poo-di-do
When I had my eye on you
Basically the truth is you just can't be my man
Don't know if any man can
Welcome to no man's land

Terre de nul part

Je tourne en rond
Des pensées me traversent l'esprit
Je suis en pleine réinvention
Mais j'ai du mal à me concentrer. quoi?!
J'ai tenté ma chance avec toi
Je ne peux pas faire ce que j'ai essayé de faire
J'ai essayé mais j'ai été refusée, tu ne comprends pas
Tu m'as donné le "non"
Quand j'avais les yeux rivés sur toi
En gros, la vérité c'est que tu ne peux tout simplement pas être mon homme
Je ne sais pas si un homme peut l'être
Bienvenue en terre de nul part
Je n'essaierai jamais de marcher seule
Au-delà des étoiles vers des territoires inconnus.
Je sais mieux
Et je n'essaierai jamais de voler une année-lumière
Un siècle, c'est plus que ce que je te dois
Je sais mieux.
Je tourne en rond
Des pensées me traversent l'esprit
Je suis en pleine réinvention
Mais j'ai du mal à me concentrer. quoi?!
J'ai tenté ma chance avec toi
Je ne peux pas faire ce que j'ai essayé de faire
J'ai essayé mais j'ai été refusée, tu ne comprends pas
Tu m'as donné le "non"
Quand j'avais les yeux rivés sur toi
En gros, la vérité c'est que tu ne peux tout simplement pas être mon homme
Je ne sais pas si un homme peut l'être
Bienvenue en terre de nul part