Lyrics and translation Honey LaRochelle - No Man's Land

No Man's Land

Grinding on a dime
Thoughts are going through my mind
Undergoing reinvention
But I'm finding it hard to pay attention. what?!
I took a chance on you
Can't do what I tried to do
Tried but got denied you just don't understand
You gave me the poo-di-do
When I had my eye on you
Basically the truth is you just can't be my man
Don't know if any man can
Welcome to no man's land
I would never try to walk alone
Beyond the stars to territories unknown.
I know better
And I would never try to fly a light year
A century is more than I'm owed
I know better.
Grinding on a dime
Thoughts are going through my mind
Undergoing reinvention
But I'm finding it hard to pay attention. what?!
I took a chance on you
Can't do what I tried to do
Tried but got denied you just don't understand
You gave me the poo-di-do
When I had my eye on you
Basically the truth is you just can't be my man
Don't know if any man can
Welcome to no man's land

Ничья земля

Кручусь как белка в колесе,
Мысли роятся в голове,
Пытаюсь измениться,
Но сложно сосредоточиться. Что?!
Я рискнула,
Не смогла сделать то, что хотела,
Попыталась, но получила отказ, ты просто не понимаешь,
Ты меня отшил,
Когда я положила на тебя глаз,
По сути, правда в том, что ты просто не можешь быть моим мужчиной,
Не знаю, сможет ли кто-то,
Добро пожаловать в ничейную землю.
Я бы никогда не попыталась идти одна
За пределы звёзд, в неизведанные края.
Я-то знаю.
И я бы никогда не попыталась пролететь световой год,
Век — это больше, чем мне положено,
Я-то знаю.
Кручусь как белка в колесе,
Мысли роятся в голове,
Пытаюсь измениться,
Но сложно сосредоточиться. Что?!
Я рискнула,
Не смогла сделать то, что хотела,
Попыталась, но получила отказ, ты просто не понимаешь,
Ты меня отшил,
Когда я положила на тебя глаз,
По сути, правда в том, что ты просто не можешь быть моим мужчиной,
Не знаю, сможет ли кто-то,
Добро пожаловать в ничейную землю.