Tokyo Summer Session - HoneyWorks translation in French

Tokyo Summer Session

「やぁ こんにちは」
「こんにちは」
「ねぇ 調子どう？」
「普通かな」
「花火大会が来週あるんだってね」
「あーゆー人が多いの俺は苦手なんだよな」
「あーあ それじゃ誰か他をあたってみっか(怒)」
「やっぱ楽しそうだな結構行きたいかも(汗)」
「のど渇いたな」
「これ飲めば？」
「これっていわゆる間接キッス？」
「...意識した？」
「...意識した」
のどは渇いたまんま
待ってる左手にほんの少し触れてみる
繋ぎたい繋ぎたいだけどポケットに隠れた
ほんとは気づいてるほんの少しで届く距離
繋ぎたい繋ぎたい本音背中に隠すの
「何怒ってんの？気に障ることしましたっけ？」
「ヒント：なんか今日は違う気がしませんか？」
「わかった！気にしないでいいよ太ったこと」
「殴るよ？15cm切った髪に気づけ」
「お腹空いたな」
「これ食べて」
「これっていわゆる手作りクッキー？」
「...夏なのに？」
「夏なのに♡」
のどが渇きますね
ほんとは気づいてるほんの少しで届く距離
繋ぎたい繋ぎたい掴む袖口引いてみる
綺麗だね
綺麗だね
綺麗だよ
綺麗だよ
遠くから見てただけの花火が今目の前に
時を止め帰りたくないよね今日は
「...好きかもね」
「...好きかもね」
待ってる左手にほんの少し触れてみる
繋ぎたい繋ぎたい君を黙って奪うよ
ほんとは気づいてるほんの少しで届く距離
繋ぎたい繋ぎたいぎゅっと握り返すよ

Tokyo Summer Session

« Salut, bonjour »
« Bonjour »
« Alors, comment vas-tu ?»
« Plutôt bien »
« Ils disent qu’il y a un feu d’artifice la semaine prochaine »
« Ah, j’aime pas trop quand il y a trop de monde »
« Oh, alors on va chercher quelqu’un d’autre (en colère) »
« J’ai envie d’y aller, ça a l’air vraiment cool (en sueur) »
« J’ai soif »
« Bois ça »
« C’est un baiser indirect ?»
«… Tu as pensé à ça ?»
«… J’ai pensé à ça »
J’ai toujours soif
J’ai touché ta main gauche, qui était immobile, pour un instant
Je voulais la tenir, je voulais la tenir, mais elle était cachée dans ta poche
Tu sais au fond que tu n’es qu’à quelques centimètres de moi
Je voulais la tenir, je voulais la tenir, mais je cachais mes vrais sentiments dans mon dos
« Pourquoi tu es en colère ? Je t’ai fait quelque chose ?»
« Indice : tu ne trouves pas que quelque chose est différent aujourd’hui ?»
« J’ai compris ! Ne t’inquiète pas, je n’ai pas grossi »
« Je vais te frapper ! Tu as remarqué que j’ai coupé mes cheveux de 15 cm ?»
« J’ai faim »
« Mange ça »
« C’est des cookies faits maison ?»
«… En été ?»
« En été ♡»
J’ai soif
Tu sais au fond que tu n’es qu’à quelques centimètres de moi
Je voulais la tenir, je voulais la tenir, je tire sur ta manche
C’est beau
C’est beau
C’est beau
C’est beau
Le feu d’artifice que je regardais de loin est maintenant juste devant moi
Arrête le temps, je ne veux pas rentrer aujourd’hui
«… Peut-être que je t’aime »
«… Peut-être que je t’aime »
J’ai touché ta main gauche, qui était immobile, pour un instant
Je voulais la tenir, je voulais la tenir, je vais te prendre sans rien dire
Tu sais au fond que tu n’es qu’à quelques centimètres de moi
Je voulais la tenir, je voulais la tenir, je vais la serrer fort