Lyrics and translation HoneyWorks feat. 涼海ひより（CV：水瀬いのり）, 服部樹里(CV:佐倉綾音) & 中村千鶴(CV:早見沙織) - ヒロイン育成計画

ヒロイン育成計画

きっとヒロインなら綺麗で
王子様にチヤホヤされるんでしょ？
芋女の私も お姫様になれたらなんてね yeah

バイト探し 採用ないし
やけになって飛び込む
場違いすぎる世界
パシリばかり 雑用係
最悪な奴らのマネージャー就任です

バレたら最後
妬まれるの嫌だし 生きるためだし

きっとヒロインなら綺麗で
王子様にチヤホヤされるんでしょ？
芋女の私も お姫様になれたら なんてね
私をプロデュースして
髪も 服も 全部可愛くして
いつか出会う王子様
どこで何をしてるの？神様
待ってますから 気長に

ある日出会う 運命の人
紳士な振る舞いに
ドキドキしちゃったんだ
名前なんて 聞けるはずない
また会いたいなんて
願ってるだけでした

時間が止まる
「また会えたね」と君 やっぱり恋だ

きっと少女漫画じゃ両想い
ベタでいいじゃん
むしろベタがいいじゃん
モブ女の私も
ヒロインなる気あります なんてね

すぐにくっついちゃえばいい
悲劇いらない いいね？シェイクスピア
やっと会えた王子様
まずは名前を知ることだよね
ヒロインらしく 自然に

バレちゃった最悪な奴らに
これじゃあダメだ 100振られる
って どうすればいいの！？

気持ちなら負けない なんて
みんな同じこと思ってて
そこからの勇気と 押しが大事なんです
聞いてる？

ヒロインなら綺麗で
王子様にチヤホヤされるんでしょ？
芋女の私も お姫様になれるの なんてね
自信ちょっとついたよ
当たって砕けたら
バカにして笑ってよ お願い
行ってきますね 告白 yes!

ヒロインになれ 今日から

Projet de formation de l'héroïne

C'est sûr que les héroïnes sont belles et
Les princes charmants les flattent, n'est-ce pas ?
Moi, la fille ordinaire, si seulement je pouvais devenir une princesse, oui.

Je cherche un travail, mais je ne suis pas embauchée,
Alors, j'ai plongé dans un monde qui ne me correspond pas.
Un monde qui est trop différent du mien,
Je suis juste une petite chose, une femme de ménage.
Le pire est que je suis devenue la manager de ces crétins.

Si ça se sait, c'est la fin,
Je ne veux pas qu'on me jalouse, et je dois vivre.

C'est sûr que les héroïnes sont belles et
Les princes charmants les flattent, n'est-ce pas ?
Moi, la fille ordinaire, si seulement je pouvais devenir une princesse, oui.
Produis-moi,
Mes cheveux, mes vêtements, fais-les tous beaux,
Ce prince que je rencontrerai un jour,
Où est-il ? Que fait-il ? Dieu ?
J'attends, alors sois patient.

Un jour, je rencontre mon destin,
Son comportement de gentleman
M'a fait battre le cœur.
Je n'aurais jamais dû lui demander son nom,
Je me suis contentée de souhaiter le revoir,
Juste un souhait.

Le temps s'arrête,
« On se retrouve » as-tu dit, c'est de l'amour, c'est sûr.

C'est sûr que dans un manga, on serait amoureux ?
C'est simple, on s'en fout,
J'aime ça, c'est simple.
Moi, la fille ordinaire,
J'ai envie d'être une héroïne, oui.

Il faut que tu me prennes dans tes bras,
Pas de tragédie, on s'en fout, Shakespeare.
Je t'ai enfin rencontré, prince charmant,
Je dois d'abord connaître ton nom.
Comme une vraie héroïne, naturellement.

Mes crétins, ils ont tout dévoilé,
Avec ça, je vais me faire refouler 100 fois.
Qu'est-ce que je peux faire ! ?

Je n'abandonnerai pas mes sentiments,
Tout le monde pense la même chose,
C'est le courage et l'audace qui comptent à partir de là.
Tu écoutes ?

Les héroïnes sont belles et
Les princes charmants les flattent, n'est-ce pas ?
Moi, la fille ordinaire, je peux devenir une princesse, oui.
J'ai un peu plus confiance en moi,
Si je me casse la figure,
Riez de moi, je vous en prie.
Je vais y aller, je vais te déclarer ma flamme, oui !

Je deviens une héroïne, dès aujourd'hui.