Lyrics and translation HoneyWorks feat. 可不 - Oshihen Nante Yurusanai

Oshihen Nante Yurusanai

絶対 手は抜かない 感謝を忘れない
決して驕らない ここに誓います
深い優しさを持って 強い信念を持って
誇り高きアイドル 目指してます

でも 女の子だから 泣いたりもする
ヤキモチだって妬くし
だから 本音を言うとね

推しにしてくれなきゃ嫌だ
私以外を見ちゃ嫌だ
推し変なんて許さない！
法律で決まってるの
お歌も ダンスも ちょっぴり苦手だけど
誰より愛を持って アイドルしてます！
トップ目指して

どんな新曲がいい？
どんな衣装が見たい？
一緒に 楽しみを分かち合いたいね
私は 君のためにあって
君は 私のためにあって
そんな理想 本気で目指してます

でも人は人を嫌って 傷つけもする
アンチだって怖いし
だから 本音を言わせて

推しにしないと泣くから
ファンサだって頑張るから
推し増 してもいいから
ガッカリさせないでよね
トークも ぶりっ子も ちょっぴり苦手だけど
熱いプライドを持って アイドルしてます！

応援も 厳しい言葉も
愛の形 奮い立つんだ
誰かを救うこの夢
全てを賭けるこの夢
曇りなどない 快晴

いつか飽きられたり 忘れられてく
仕方ない事だけど
だけど これだけは聞いて

ずっと歌い続けるよ
ずっと踊り続けるよ
辛いことがあった日は
たまに思い出してね
でもやっぱり

推しにしてくれなきゃ嫌だ
私以外を見ちゃ嫌だ
推し変なんて許さない！
法律で決まってるの
お歌も ダンスも ちょっぴり苦手だけど
誰より愛を持って アイドルしてます！
トップ目指して

Je ne permettrai pas que tu changes d'idole

Je ne lâcherai jamais prise, je n'oublierai jamais ta gratitude
Je ne serai jamais arrogante, je le jure ici
Avec une profonde gentillesse et une forte conviction
Je vise à devenir une idole digne de ce nom

Mais je suis une fille, alors je pleure aussi
Je suis jalouse et je me sens trahie
Alors, pour être honnête avec toi

Je ne veux pas que tu me considères comme une simple idole
Je ne veux pas que tu regardes les autres
Je ne permettrai pas que tu changes d'idole !
C'est la loi
Je ne suis pas très douée pour chanter ou danser, mais
Je suis une idole avec plus d'amour que quiconque !
Je vise le sommet

Quelle nouvelle chanson tu veux entendre ?
Quelles tenues tu veux voir ?
J'ai envie de partager ce plaisir avec toi
J'existe pour toi
Tu existes pour moi
C'est ce rêve idéal que je poursuis

Mais les gens détestent les gens, ils les blessent aussi
J'ai peur des anti
Alors, sois honnête avec moi

Si tu ne me considères pas comme ton idole, je vais pleurer
Je ferai de mon mieux pour te donner du fan service
Tu peux avoir d'autres idoles, mais
Ne me déçois pas
Je ne suis pas très douée pour parler ou être mignonne, mais
Je suis une idole avec une fierté ardente !

Tes encouragements, tes paroles dures
Ce sont des formes d'amour qui me donnent de la force
Ce rêve de sauver quelqu'un
Ce rêve pour lequel je donne tout
Un ciel sans nuages

Un jour, tu finiras par t'en lasser, tu m'oublieras
C'est inévitable
Mais une chose est sûre

Je continuerai à chanter
Je continuerai à danser
Quand tu te sentiras mal
Souviens-toi de moi parfois
Mais encore une fois

Je ne veux pas que tu me considères comme une simple idole
Je ne veux pas que tu regardes les autres
Je ne permettrai pas que tu changes d'idole !
C'est la loi
Je ne suis pas très douée pour chanter ou danser, mais
Je suis une idole avec plus d'amour que quiconque !
Je vise le sommet